Сборник статей по НОВОЙ ХРОНОЛОГИИ Официальный сайт проекта НОВАЯ ХРОНОЛОГИЯ Статьи, не вошедшие в сборник

Справочник НХ Труды Н.А.Морозова Вики-хронология


НОВЫЙ ФОРУМ НАХОДИТСЯ ПО АДРЕСУ https://forum.chronologia.org


ПОИСК ПО ФОРУМУ:

Копия для печати Поделиться
Начало Форумы Словарь Тема #3875
Показать линейно

Тема: "RE: Еngage - нанимать" Предыдущая Тема | Следующая Тема
pl02-06-2014 11:49

  
#75. "RE: Еngage - нанимать"
Ответ на Ответ на 0


          

engage – нанимать, привлекать, увлекать, заказывать; соединять, сцеплять; вводить в бой; engaged – занятый, помолвленный; engagement – помолвка.

engage (v.) (залог, заклад, символ); из среднефранцузского «engagier»; из старофранцузского «en gage» - под залог; из «en» - делаю + «gage» - залог; из франского; протогерманского *wadiare - залог
early 15c., "to pledge," from Middle French engagier, from Old French en gage "under pledge," from en "make" + gage "pledge," through Frankish from Proto-Germanic *wadiare "pledge" (see wed).

wed (v.) (жениться, выходить замуж); из староанглийского «weddian»; из протогерманского *wadi-; из PIE корня *wadh- отдавать в залог, давать торжественное обещание.
Old English weddian "to pledge oneself, covenant to do something, vow; betroth, marry," also "unite (two other people) in a marriage, conduct the marriage ceremony," from Proto-Germanic *wadi- (cognates: Old Norse veðja, Danish vedde "to bet, wager," Old Frisian weddia "to promise," Gothic ga-wadjon "to betroth"), from PIE root *wadh- (1) "to pledge, to redeem a pledge" (cognates: Latin vas, genitive vadis "bail, security," Lithuanian vaduoti "to redeem a pledge").

The sense has remained closer to "pledge" in other Germanic languages (such as German Wette "a bet, wager"); development to "marry" is unique to English. "Originally 'make a woman one's wife by giving a pledge or earnest money', then used of either party" . Passively, of two people, "to be joined as husband and wife," from c.1200. Related: Wedded; wedding.

Вот вы понимаете, как из *wadiare может получиться en gage? Я, лично, нет. Да, лучше бы честно написали – не знаем, чем такое городить.

1675:
To ENGAGE (engager, F.) – вовлекать или склонять к ч-л., давать слово, заручаться, брать на себя; схватка или борьба или схватка

ENGAGEMENT – обязательство; так же борьба. Все верно, «держу слово». Вторая составляющая (ment) – это «помнить», «память». Ср. англ. «mind» - разум.

Далее появились слова «ангажемент», «ангажировать»
Ангажемент Словарь иностранных слов
(франц. engagement, от engager - давать в залог, закладывать, приглашать). 1) приглашение артиста на известное число представлений, вообще приглашение, наем кого-либо на известный срок. 2) обязательство. 3) заем денег. 4.) Покупка товара в долг.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)

1888:
ENGAGE, to bind by a pledge. (F..-L.) In Othello, iii. 3. 462. O.F. engager, 'to pawn, impledge, ingage;' Cot. F. en ( = Lat. in) ; and F. gage, a pledge. See Gage. Der. engage-ment,
J. Cses. ii. i. 307 ; engag-ing, engag-ing-ly.

GAGE(i), apledge. (F., L.) M. E. gage, King Alisaunder, 904. F. gage, 'a gage, pawne, pledge;' Cot. A verbal sb. F. gager, ' to gage, ingage ;' id. Low Lat. wadiare, for uadiare, to pledge.
Low Lat. vadinm, a pledge. Lat. uadi-, crude form of was, gen. uadis, a pledge; cognate with A. S. wed, a pledge. See Wed, Wager, Wage. Der. gage, vb ; en-gage, dis-en-gage.

Еще одна бесплодная попытка вывести «gager» из «wadire». Что интересно, патентованным этимологам это сходит с рук, а вот любой другой взгляд сразу вызывает неприятие. Та же ситуация, что с историками.
gager (фр). - биться об заклад, держать пари, обеспечивать ч-л., например, кредит, гарантировать. Это просто слово «держу» (в смысле, слово). Замены «д» (прописное, с хвостиком) – «g», «ж» - «g» и перестановка. Так же «дорожу». В английском есть смысл «борьба» - тоже «держу», например, оборону.

Брашет:
GAGER, va. to wager, hire, pay. Prov. gatjar, from L. wadiare *, found in Germanic codes: it is der. from wadium*, found in the same codes in sense of a pledge, "Wadium is of Germ, origin, and answers to Goth. vadi. "Wadiare, regularly transformed (see abreger, and Hist. Gram. p. 65) into "wadjare, becomes gager. For dj =^ see ajouter; for vr^g see gdcher.—Der. gage (verbal subst.), ^a^erie, ^a^eur, ^a^eure, engager, d^gager.

Тоже бесполезная попытка.
Обратите внимание на провансальское слово «gatjar», оно лежит гораздо ближе к слову «держал». Возможна такая этимология: «д» - «g», «ж» - «tj» (жал – тужил, тужился) и перестановка. Держу - ДРЖ - DRG – «d» - «q» - «g» - gtjr – ggr – gager.

Замечу, что нынешний французский, он именно из Франции, маленькой области вокруг Парижа. Так что, когда мы говорим «король Франции», то это, скорее всего, верно, вот только размеры этой Франции – крохотные. Изначально эта территория – Галлия. Полагаю, что просто «голая», т.е. мало заселенная. Ср. с «Holland» (гл – hl), «England» (gl), «(К) Alemania» (кл – hl) (Germania – перестановка «л» - «r»). Кармания
Кармания (греч. Καρμανί^ — древняя историческая область, которая располагается на юге современного Ирана.
Эта область граничила на западе с сатрапией Персидой, на севере с Парфией, на востоке с Гедрозией, а на юге с Персидским заливом. Кармания впервые была упомянута в античных трудах историком Полибием<1>, Геродот в своей «Истории» упоминает неких германиев, которых можно отнести к жителям Кармании<2>.
Северная часть Кармании крайне пустынна. Южная часть наоборот, очень плодородная. Арриан упоминал Карманию в своём труде «Индия», где рассказывал о множестве цветущих виноградников<3>. Главный город Кармании имеет то же самое название, что и в древности — Керман. В современном Иране он является столицей остана Керман.
http://www.raremaps.com/gallery/enlarge/21697 . Кстати, у Мюнстера так и написано – «CARMANIA DESERTA», т.е. пустынная. См. «desert».

http://www.raremaps.com/gallery/enlarge/24195
http://www.raremaps.com/gallery/enlarge/37545 . Карта Гастальди, якобы 1548.
Надо полагать, что в эту копилку и Гиркания.
Нет, тут веселей:
Гиркания (др.-греч. Ὑρκανία из др.- перс. Варкана — «Страна волков») — греческое название области вдоль юго-восточного берега Каспийского моря, в бассейне современных рек Гурган и Атрек, входившая в состав Персии.
Первое – обратите внимание как легко и непринужденно «в» переходит в «г». Действительно, всего-то угол поворота «г» - «v». Ну, очень «древнеперсидское» слово «волк», замена «л» - «r».

Позднее парижский вариант «французского» языка навязали всей Галлии.
http://statin.livejournal.com/29372.html . Окситанский язык.
http://statin.livejournal.com/28763.html . Как создавали французский язык.

Работы над изобретением единого французского языка начались в первой половине 17 века. В 1635 году была основана Французская академия (не путать с Парижской академией наук). Как сообщает официальный сайт академии www.academie-francaise.fr с первых дней существования на неё была возложена миссия, цитирую: "создать французский язык, дать ему правила, сделать его чистым и понятным для всех".

Цели и задачи обозначил лично король Людовик XIII на встрече с учеными, вошедшими в академию. Покровителем академии провозглашен кардинал Ришелье, а после его смерти - канцлер Сегье. Затем покровителями были Людовик XIV и все последующие короли, императоры, главы французского государства.

Вскоре группа товарищей: Малерб, Корнель, Паскаль, Расин, Мольер и другие, взялась за дело. За основу приняли парижский иль. Из обращения выводились все самые древние и самые популярные на тот момент слова. Работа шла долго и упорно. Наконец через почти 60 лет после начала в 1694 году на подпись королю был представлен словарь свежего, только испеченного французского языка. В последующем новые версии словаря издавались в 1718, 1740, 1762, 1798, 1835, 1878, 1932-1935 годах. Работа над девятой редакцией продолжается с 1992 года по сей день.

Французский язык внедрялся во Франции административными мерами, сперва, под влиянием парижской королевской семьи. После Великой Французской революции началось сильное угнетение народных языков. Законодательно запрещалось их изучение. Общий французский представлялся ключевым фактором формирования единой французской нации.

А лат. «wadiare» - просто «выдал», замена «л» - «r», так, например, кредит под залог. Отсюда абсолютно понятно и слово «wed», а заодно и «wedding» - свадьба, венчание, т.е. «выданье», ср. с «невеста на выданье».
Не зря же невеста – «bride», т.е. «брать», замена «т» - «d». Ближе всего староанглийское «weddian» - просто «выданье».

«Pledge» - скорее всего, просто «предложу» (предложение). Замена «р» - «l» и «ж» - «g».






  

Предупредить о нарушении Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой

Е [Показать все] , ейск, 02-02-2020 23:03
 
Заголовок сообщения Автор Отправлено Номер
RE: Е
09-01-2012 08:16
1
EARTH - СРЕДА
ALNY
09-01-2012 11:48
2
      RE: EARTH - СРЕДА
temnyk
09-01-2012 21:16
3
           RE: EARTH - СРЕДА
Andei
14-01-2012 14:15
11
                RE: EARTH - СРЕДА
ALNY
14-01-2012 19:03
12
                RE: ГРУМАНТ - это ЮСовский вариа...
15-01-2012 16:48
13
RE: Е
11-01-2012 11:05
4
оффтоп
ALNY
11-01-2012 11:41
5
RE: Европа
Абсинт
11-01-2012 13:36
6
Абсинту
radomir
02-01-2013 21:23
19
RE: Е Германский Erde
statin
11-01-2012 18:17
7
ТВАРный мир (ТВЕРдь)
Котельников
11-01-2012 21:28
8
И не золотая, и не орда
12-01-2012 11:19
9
RE: Земная(текущая посреди древ...
Абсинт
14-01-2012 09:02
10
      имя
Sтранник
28-07-2012 21:47
14
           Гордый
tvy
03-08-2012 18:35
15
           RE: имя
Andei
03-08-2012 21:22
16
evening, eve, Eva
pl
10-09-2012 20:22
17
RE: evening, eve, Eva
Markgraf99_
12-09-2012 00:18
18
RE: eve, Eva
Воля
05-01-2013 07:46
21
ЕВРОПА
radomir
02-01-2013 21:53
20
Еуропа = Юры Основание/Земля
art123
16-03-2013 13:15
22
RE: Енот - рыкун
pl
11-08-2013 23:07
23
RE: Енот - рыкун
bioplant
01-09-2013 11:04
24
RE: Еn
pl
30-11-2013 14:43
25
&#1122;gland
01-12-2013 15:06
26
      RE: &#1122;gland
pl
01-12-2013 21:43
27
yet - еще
Markgraf99_
23-02-2014 01:11
28
RE: yet - еще
pl
23-02-2014 02:51
29
еще
01-02-2020 21:21
187
RE: Еach - каждый
pl
19-05-2014 21:10
30
RE: Еager - жаждущий
pl
19-05-2014 22:30
31
RE: Еagle - орел
pl
20-05-2014 22:18
32
RE: Еar - ухо; початок
pl
21-05-2014 20:08
33
RE: ротацизм...
18-06-2018 12:57
176
RE: Еarly - ранний
pl
22-05-2014 19:35
34
RE: Еarn - зарабатывать
pl
24-05-2014 10:08
35
RE: Еarring - серьга
pl
24-05-2014 10:51
36
RE: Е
pl
24-05-2014 12:16
37
RE: Еarthquake - землетрясение
pl
24-05-2014 15:05
38
RE: Еasily - легко
pl
24-05-2014 15:37
39
RE: Еast - восток
pl
24-05-2014 18:56
40
RE: Еat - еда
pl
24-05-2014 19:28
41
RE: Еcho - эхо
pl
24-05-2014 22:49
42
RE: Еconomics - экономика
pl
25-05-2014 01:19
43
RE: Еdge - край, лезвие
pl
25-05-2014 12:23
44
RE: Еditor - редактор, издатель
pl
25-05-2014 13:12
45
RE: Еducate - учить
pl
25-05-2014 15:28
46
pl
25-05-2014 20:57
47
RE: Еffort - усилие
pl
25-05-2014 22:52
48
RE: Еgg - яйцо
pl
26-05-2014 14:49
49
RE: Еight - восемь
pl
26-05-2014 19:57
50
RE: Еither - один из двух
pl
26-05-2014 20:35
51
RE: Еlbow
pl
26-05-2014 21:21
52
RE: Еldest - самый старший
pl
26-05-2014 23:53
53
RE: Еlect - выбирать
pl
27-05-2014 02:06
54
RE: elect - выбирать (переработал)
01-06-2020 20:29
194
RE: Еlectric - электрический
pl
27-05-2014 03:35
55
RE: Еlegant - изысканый
pl
27-05-2014 11:26
56
RE: Еlementary - простой
pl
27-05-2014 12:54
57
RE: Еlephant
pl
27-05-2014 14:52
58
RE: Еlephant
pl
08-06-2014 02:17
104
     
11-10-2015 18:38
138
RE: Еlevator - лифт
pl
27-05-2014 23:55
59
RE: Еleven - одинадцать
pl
28-05-2014 00:32
60
RE: Еlse - еще, иначе, кроме
pl
28-05-2014 01:32
61
RE: Еmbarrass - смущать, затруднять
pl
28-05-2014 02:19
62
RE: Еmbrace - обниматься
pl
28-05-2014 04:10
63
RE: Еmbroider - вышивать
pl
29-05-2014 12:58
64
RE: Еmergency - опасность
pl
29-05-2014 20:18
65
RE: Еmpire - империя.
pl
29-05-2014 23:50
66
RE: Amstelredam
Markgraf99_
30-05-2014 07:32
69
RE: Еmpire - империя.
22-07-2015 12:25
137
      RE: Еmpire - империя (изменено)
24-02-2018 20:02
170
           RE: Еmpire - империя (расширил)
04-10-2020 21:01
205
RE: Еmploy - нанимать на работу
pl
30-05-2014 00:28
67
RE: Еmpty - пустой
pl
30-05-2014 01:48
68
RE: Еncyclopaedia - энциклопедия
pl
30-05-2014 19:44
70
RE: Еnd - конец
pl
01-06-2014 05:30
71
RE: Еmbassador - посол
pl
01-06-2014 14:38
72
RE: Еnemy - враг
pl
02-06-2014 08:03
73
RE: Еnergy - энергия
pl
02-06-2014 09:03
74
RE: Еnergy - энергия
27-09-2017 13:09
166
RE: Еngage - нанимать
pl
02-06-2014 11:49
75
RE: Еngine - мотор
pl
02-06-2014 15:58
76
GEN
tvy
02-06-2014 19:43
77
      RE: GEN
pl
05-06-2014 16:17
90
pl
02-06-2014 23:10
78
RE: Еnjoy - получать удовольствие,...
pl
03-06-2014 14:19
79
RE: Еnormous - больших размеров
pl
04-06-2014 21:05
80
RE: Еnough - достаточно
pl
04-06-2014 22:50
81
RE: Еnter - вход
pl
05-06-2014 01:18
82
RE: Еnterprise - предприятие
pl
05-06-2014 02:19
83
25-03-2018 15:55
172
RE: Еnvelope - конверт
pl
05-06-2014 03:18
84
RE: Еnvy - зависть
pl
05-06-2014 03:44
85
RE: Еqual - равный
pl
05-06-2014 04:00
86
RE: Еquipment - оборудование
pl
05-06-2014 05:17
87
RE: Еrase - стирать, скоблить
pl
05-06-2014 05:49
88
RE: Еrase - стирать, скоблить
pl
05-06-2014 16:14
89
RE: Еrror - ошибка
pl
06-06-2014 00:10
91
RE: Еscalator
pl
06-06-2014 13:42
92
RE: Еscape - бегство
pl
06-06-2014 15:33
93
RE: Еscape - бегство
15-02-2016 21:20
145
RE: Еspecially - особенно
pl
06-06-2014 21:02
94
RE: Еssay - сочинение, опыт
pl
06-06-2014 23:43
95
RE: Еssay - сочинение, опыт
Markgraf99_
07-06-2014 12:29
99
RE: Еstimate - оценивать
pl
07-06-2014 03:23
96
RE: Еtc.
pl
07-06-2014 08:46
97
RE: Еven - плоский
pl
07-06-2014 10:36
98
RE: Еvent - событие
pl
07-06-2014 15:03
100
RE: Еver - когда-либо
pl
07-06-2014 19:18
101
RE: Еvidence - свидетельство
pl
07-06-2014 19:49
102
RE: Еlk - лось
pl
08-06-2014 00:54
103
RE: Еlk - лось
pl
08-06-2014 02:19
105
RE: Еxact - точный
pl
08-06-2014 02:25
106
RE: Еxaggerate - преувеличивать
pl
08-06-2014 03:57
107
RE: Еxam - экзамен
pl
08-06-2014 14:14
108
RE: Еxample - пример
pl
08-06-2014 17:25
109
RE: Еxcellent - превосходный
pl
08-06-2014 20:52
110
RE: Еxcept - исключать
pl
09-06-2014 09:08
111
RE: Еxcite - побуждать
pl
09-06-2014 11:12
112
RE: Еxclude - исключать
pl
09-06-2014 14:45
113
RE: Еxclude - из клада?
tvy
12-06-2014 18:51
117
RE: Еxcursion - экскурсия
pl
09-06-2014 17:51
114
RE: Еxcuse - извенения
pl
12-06-2014 13:22
115
RE: Еxercise - исполнение
pl
12-06-2014 15:01
116
RE: Еxhibition - выставка
pl
12-06-2014 21:01
118
RE: Еxist - существовать
pl
13-06-2014 01:24
119
RE: Еxist - существовать (перерабо...
07-06-2020 14:22
200
RE: Еxit - выход
pl
13-06-2014 07:48
120
RE: Еxpect - ждать
pl
13-06-2014 09:26
121
RE: Еxpedition - экспедиция
pl
13-06-2014 10:26
122
RE: Еxpensive – дорогой
pl
14-06-2014 12:15
123
RE: Еxpirience - опыт
pl
14-06-2014 17:39
124
RE: Еxplain - объяснять
pl
15-06-2014 00:06
125
pl
15-06-2014 01:38
126
RE: Еxploit - использовать
pl
15-06-2014 02:40
127
RE: Еxplore - исследовать
pl
15-06-2014 09:15
128
RE: Еxpress - выражать, высказывать
pl
15-06-2014 10:23
129
RE: Еxtraordinary - необычный
pl
15-06-2014 13:16
130
RE: Еxtremely - очеь
pl
15-06-2014 17:22
131
RE: Еye - глаз
pl
15-06-2014 17:53
132
RE: Еye - глаз (изменено)
21-06-2017 13:23
157
RE: Еye - глаз
24-02-2018 20:25
171
RE: Еye - производные
pl
15-06-2014 19:47
133
RE: Египет
19-06-2015 11:19
134
RE: Еvery и Europа
19-06-2015 11:49
135
RE: Еvery и Europа
20-06-2015 05:24
136
RE: evangel - Евангелие
11-01-2016 11:51
139
Да читайте же уже по-русски!
12-01-2016 07:27
140
      RE: Да читайте же уже по-русски!
12-01-2016 18:59
141
           Никак не хотел обидеть :(
13-01-2016 07:27
142
                RE: ave - слава
13-01-2016 18:43
143
RE: Европа (этимология)
16-01-2016 21:36
144
RE: etymology – этимология
30-06-2016 23:27
146
RE: endure – терпеть
11-03-2017 14:08
147
RE: ethnic – этнический
09-04-2017 22:33
148
RE: evil – зло
19-04-2017 21:29
149
RE: evil – зло
20-04-2017 11:40
150
RE: evil – зло
21-04-2017 13:27
151
RE: evil – зло (дополнено)
08-08-2017 23:24
160
RE: Eve – Ева
22-04-2017 22:29
152
RE: Eve – Ева
23-04-2017 01:28
153
RE: Е
20-05-2017 19:57
154
RE: Europe
17-06-2017 05:24
155
RE: ether – эфир
20-06-2017 15:06
156
RE: estuary – эстуарий
09-07-2017 22:09
158
RE: estuary (относительно неверной ...
18-06-2018 11:07
175
RE: evacuate - эвакутровать
27-07-2017 01:03
159
RE: echidna – ехидна
12-08-2017 22:06
161
RE: echidna – ехидна (добавлено)
15-06-2018 14:56
174
RE: eel – угорь
13-08-2017 00:07
162
RE: ethics – этика
02-09-2017 04:46
163
RE: ethos – этос, нравственный обл...
02-09-2017 04:52
164
RE: etiquette - этикет, этика
02-09-2017 04:59
165
RE: Egypt – Египет
02-11-2017 00:46
167
RE: eunuch – евнух
04-11-2017 17:01
168
ЕВРОПА, "ЕВРЕЙ". ЗАБЫТЫЙ СМЫСЛ ...
29-01-2018 19:22
169
RE: expel – высылать, изгонять
01-05-2018 01:24
173
RE: ewe – овца
22-06-2018 19:57
177
RE: Erebus – Эреб
31-07-2018 15:38
178
23-01-2019 04:57
179
RE: esoteric - эзотерический
23-01-2019 23:52
180
RE: eruct - рыгать
07-06-2019 16:18
181
RE: erupt - извергаться
07-06-2019 17:16
182
RE: Easter – Пасха, пасхальный
28-06-2019 22:14
183
RE: Etruscan – этруски
26-07-2019 15:00
184
этруски
26-07-2019 16:39
185
      RE: А, причем здесь этруски?
02-02-2020 20:33
188
           Умерьте амбиции, не в классе. З...
02-02-2020 20:45
189
           Этруски
03-02-2020 12:45
191
RE: enforce – навязывать
17-11-2019 00:13
186
RE: ex – из
15-02-2020 13:57
192
RE: ex (e) - - бывший, экс-
31-05-2020 09:49
193
RE: eminence – возвышение
03-06-2020 22:43
195
RE: emption – покупка
04-06-2020 10:27
196
RE: en - (1) – в, во, на
05-06-2020 19:10
197
RE: en – (2) – около, у
05-06-2020 22:33
198
RE: engage - привлекать
06-06-2020 01:56
199
RE: ЕVROPAE
07-07-2020 21:05
201
29-08-2020 11:25
202
RE: Европа = Дева + Ропа
04-10-2020 00:32
203
Европа
04-10-2020 10:16
204
14-10-2020 05:10
206
RE: epistle – послание
06-06-2021 15:18
207

Начало Форумы Словарь Тема #3875 Предыдущая Тема | Следующая Тема
География посещений
Map



При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.