Сборник статей по НОВОЙ ХРОНОЛОГИИ Официальный сайт проекта НОВАЯ ХРОНОЛОГИЯ Статьи, не вошедшие в сборник

Справочник НХ Труды Н.А.Морозова Вики-хронология


НОВЫЙ ФОРУМ НАХОДИТСЯ ПО АДРЕСУ https://forum.chronologia.org


ПОИСК ПО ФОРУМУ:

Копия для печати Поделиться
Начало Форумы Словарь Тема #3875
Показать линейно

Тема: "RE: evangel - Евангелие" Предыдущая Тема | Следующая Тема
pl11-01-2016 11:51
Участник с 29-03-2015 13:38
4734 сообщения
Послать email автору Послать личное сообщение авторуПосмотреть профиль (личные данные)  автораДобавить автора в список контактов
#139. "RE: evangel - Евангелие"
Ответ на Ответ на 0


          

evangel - Евангелие

evangel (n.) (благая весть); из старофранцузского «evangile»; из церковно-латинского «evangelium»; из греческого «εὐαγγέλιον» - благая весть
mid-14c., "the gospel," from Old French evangile, from Church Latin evangelium, from Greek evangelion (see evangelism).

evangelism (n.) (проповеди благой вести); из «evangel + -ism»; или из среднелатинского «evangelismus» - распространение благой вести; из позднелатинского «evangelium» - благая весть; из греческого «εὐαγγέλιον» - благая весть
1620s, "the preaching of the gospel," from evangel + -ism, or else from Medieval Latin evangelismus "a spreading of the Gospel," from Late Latin evangelium "good news, gospel," from Greek euangelion (see evangelist). In reference to evangelical Protestantism, from 1812.

evangelist (n.) (евангелисты – Матвей, Марк, Лука, Иоанн); из старофранцузского «evangelist»; из позднелатинского «evangelista»; из греческого «εὐαγγελιστής» - проповедь благой вести; из «εὐαγγελίζεσθαι» - приносить благую весть; из «εὖ» - хорошо + «ἀγγέλλειν» - возвещать; из «ἀγγέλλω» - посланник
late 12c., "Matthew, Mark, Luke or John," from Old French evangelist and directly from Late Latin evangelista, from Greek euangelistes "preacher of the gospel," literally "bringer of good news," from euangelizesthai "bring good news," from eu- "good" (see eu-) + angellein "announce," from angelos "messenger" (see angel).

angel (n.) (из староанглийского «engel»); из старофранцузского «angele»; из латинского «angelus»; из греческого «ἀγγέλλω» - посланник, тот, кто возвещает.
14c. fusion of Old English engel (with hard -g-) and Old French angele, both from Latin angelus, from Greek angelos "messenger, envoy, one that announces," possibly related to angaros "mounted courier," both from an unknown Oriental word (Watkins compares Sanskrit ajira- "swift;" Klein suggests Semitic sources).

Этимологии слова «ангел», как водиться – нет. Ну, затейники, ну изобретатели! Не зря рясы протирали.
Ангел – из «евангелие», а не наоборот. Причем, термин латинский, греческий – задним числом. Ну, не без юса «an».

Благо – БЛГ – BLG – VLG – VGL – GL; сравни – «благовест»

бл’аго — высшее добро, истинное счастье, святость. Может исходить только от Бога (Мат.19:17 ). (греч. άγαθον, лат. bonum, фр. bien, нем. Gut, англ. good)

Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия.. арх. Никифор. 1891.

Фасмер:
благо благой – цслав. заимств., вместо исконнорусск. *бологъ; см. болого. Весьма употребительно благо- в словосложениях как соответствие греч. εὑ-, напр.: благочестивый εὑσεβής, благонравный εὑήθης, благородный εὑγενής и т. д.;

болого "благо", нар. "хорошо", местн. н. Бологое, нар. болозе "хорошо" (из *болозѣ); цслав. заимств.: благой, благо; ср. укр. болого, ст.-слав. благъ, болг. благо́ "еда, запретная во время поста", сербохорв. бла̑г "благой, хороший", бла̑го "имущество; деньги; домашний скот", словен. blȃg "благородный", blagȏ "имущество; скот", чеш. blahý "блаженный", blaho, blaze "хорошо", польск. bɫogi "блаженный, приятный", н.- луж. bɫožki "блаженный". Вероятно, родственно авест. bǝrǝǰayeiti "призывает, поклоняется", bǝrǝχδa- "желанный, дорогой, ценный", bǝrǝg- ж. "религиозный обычай, обряд", др.- инд. bŕ̥haspátiḥ "господин молитвы"; см. Фик 1, 94; Бернекер 1, 69. Затронутая наряду с этим Бернекером (там же) связь арийских слов с берегу́ (Мерингер, IF 18, 262) менее вероятна. Следует отказаться ввиду фонетических трудностей также от сопоставления болого и большой, ст.- слав. болии; см. Вайян, RES 9, 7. Если бы можно было предположить для слав. *bolgъ знач. "прекрасный, лучезарный", то мы могли бы допустить родство с лат. fulgor, flagrō "горю, пылаю, накаляюсь", которое сопоставляется с др. - инд. bhárgas "лучезарный блеск", bhŕ̥gavas мн. "полубожества – воплощения молнии", греч. φλέγω "горю"

Это с чего бы связь с «берегу» менее вероятна? Беру – берегу (оберег, брак (между женщиной и мужчиной) – замена «л» - «р» - благо, болого. Но, так же и «более» - «больше»

Даль (болозе):
сев. вост., болозя сиб., балазё зап., болого вост. благо, хорошо, гораздо, ладно, кстати; благо что, хорошо что, спасибо что.

Дальше – интереснее:
Благий:
или благой, выражает два противоположных качества: церк. стар., а частью и ныне: добрый, хороший, путный, полезный, добродетельный, доблестный; | в просторечии же: благой, злой, сердитый, упрямый, упорный, своенравный, неугомонный, беспокойный; дурной, тяжелый, неудобный. От благой, добрый - сложилось слово блаженный; от благой, дурной - блажной.

Видимо, тут связь, либо с церковным расколом, либо вмешивается слово «вражий», «ворожить», или «безобразить», «обезображу» - от «образ» - «обло», а, может быть и то, и другое. См. «please». Так же – «бражить». По пьяному делу – чего с людьми не бывает. Так же – блазнить (соблазнять); последнее наиболее вероятно. Кстати, не в этот ли куст – дразню и добро?

Блажь:
ж. дурь, шаль, дурость; упорство, упрямство, своенравие; юродство; притворная дурь; временное помешательство, сумасбродство; мечты, бред, грезы на яву; вздор, нелепость, чепуха; несбыточные мысли, желания. Блажить церк. ублажать, возносить, величать, прославлять; | в просторечие же: благовать, - ся, дурить, дурачиться, шалить, баловать, проказить, упрямиться; сумасбродить, сходить с ума, бредить, грезить наяву, нести вздор, чепуху; блажеть вологодск. сходить с ума, становиться блажным; блажной вля блажный, полоумный, шальной, взбалмошный; глупый, бестолковый, сбреховатый, вспыльчивый, горячий, крикливый, суетливый; беспокойный, неугомонный, своенравный, шаловливый.

Блазн:
м. или блазнь ж. церк. соблазн, соблазнительные слова, поступки; мана, морока, обаяние. Блазнить кого, чем, соблазнять, искушать, смущать, совращать, наводить на грех; -ся, вдаваться, впадать в соблазн, быть соблазняему. Чудиться, манить, видеться, мерещиться, казаться, сдаваться; морочить, обманывать. Блазе нареч. смол., блазе твер.-ржев., болозе сев. вост. добро, благо, болого, хорошо, ладно, похвально, удачно; хорошо что, ладно что. Блазень об. южн. зап., блазнюк кур. малолетный, недокун, недокунок, малый и глупый, неопытный. Ина ища блазинь смол., еще ребенок; | шалун, шутник, проказник, повеса. Блазенство стар. и зап. шутовство, гаерство, шаль, проказничество, повесничество. Блазнение, блажнение ср. действие блазнящего, соблазняющего. Блазненый, приводящий в соблазн; блазный пск. блажной, взбалмошный; блазнивый, соблазнительный, - вость, свойство блазнивого; бланитель, соблазнитель, искуситель; блазнительный, блазнивый, соблазнительный, искушающий. Блазноречивый, смущающий, совращающий речами своими.

Горяев: благъ, благо, благость (болого), блажить, ублажать, блажен, блаженный, блаженство (ст. сл. благъ, благо, благостыни (ѩ), серб. благо (деньги, скот); благовати – пировать; болг. благо – мясная пища, блажа – есть мясо, благувам – есть; пол. błogi, pobłažac, чеш. blahy, blažiti, blaženy, мад. boldog – блаженный; лат. flagitare – требовать, сильно желать, зенд. berega – желать, berekhda – вожделенный

Блазнъ, блазнь (ошибка, скандал); блазнити (обманывать, обеспечивать скандал), блажитисѧ (ошибаться); ст. сл., серб. – блазнити; чеш. blazen, blazniti; русск. соблазнъ, соблазниться, соблазняться; лот. bloznas – плут, мошенник, рум. blazne, seblezne; лат. flagito, flagitum.
Не отсюда ли «флагеллянты»?

  

Предупредить о нарушении Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой

Е [Показать все] , ейск, 02-02-2020 23:03
 
Заголовок сообщения Автор Отправлено Номер
RE: Е
09-01-2012 08:16
1
EARTH - СРЕДА
ALNY
09-01-2012 11:48
2
      RE: EARTH - СРЕДА
temnyk
09-01-2012 21:16
3
           RE: EARTH - СРЕДА
Andei
14-01-2012 14:15
11
                RE: EARTH - СРЕДА
ALNY
14-01-2012 19:03
12
                RE: ГРУМАНТ - это ЮСовский вариа...
15-01-2012 16:48
13
RE: Е
11-01-2012 11:05
4
оффтоп
ALNY
11-01-2012 11:41
5
RE: Европа
Абсинт
11-01-2012 13:36
6
Абсинту
radomir
02-01-2013 21:23
19
RE: Е Германский Erde
statin
11-01-2012 18:17
7
ТВАРный мир (ТВЕРдь)
Котельников
11-01-2012 21:28
8
И не золотая, и не орда
12-01-2012 11:19
9
RE: Земная(текущая посреди древ...
Абсинт
14-01-2012 09:02
10
      имя
Sтранник
28-07-2012 21:47
14
           Гордый
tvy
03-08-2012 18:35
15
           RE: имя
Andei
03-08-2012 21:22
16
evening, eve, Eva
pl
10-09-2012 20:22
17
RE: evening, eve, Eva
Markgraf99_
12-09-2012 00:18
18
RE: eve, Eva
Воля
05-01-2013 07:46
21
ЕВРОПА
radomir
02-01-2013 21:53
20
Еуропа = Юры Основание/Земля
art123
16-03-2013 13:15
22
RE: Енот - рыкун
pl
11-08-2013 23:07
23
RE: Енот - рыкун
bioplant
01-09-2013 11:04
24
RE: Еn
pl
30-11-2013 14:43
25
Ѣgland
01-12-2013 15:06
26
      RE: Ѣgland
pl
01-12-2013 21:43
27
yet - еще
Markgraf99_
23-02-2014 01:11
28
RE: yet - еще
pl
23-02-2014 02:51
29
еще
01-02-2020 21:21
187
RE: Еach - каждый
pl
19-05-2014 21:10
30
RE: Еager - жаждущий
pl
19-05-2014 22:30
31
RE: Еagle - орел
pl
20-05-2014 22:18
32
RE: Еar - ухо; початок
pl
21-05-2014 20:08
33
RE: ротацизм...
18-06-2018 12:57
176
RE: Еarly - ранний
pl
22-05-2014 19:35
34
RE: Еarn - зарабатывать
pl
24-05-2014 10:08
35
RE: Еarring - серьга
pl
24-05-2014 10:51
36
RE: Е
pl
24-05-2014 12:16
37
RE: Еarthquake - землетрясение
pl
24-05-2014 15:05
38
RE: Еasily - легко
pl
24-05-2014 15:37
39
RE: Еast - восток
pl
24-05-2014 18:56
40
RE: Еat - еда
pl
24-05-2014 19:28
41
RE: Еcho - эхо
pl
24-05-2014 22:49
42
RE: Еconomics - экономика
pl
25-05-2014 01:19
43
RE: Еdge - край, лезвие
pl
25-05-2014 12:23
44
RE: Еditor - редактор, издатель
pl
25-05-2014 13:12
45
RE: Еducate - учить
pl
25-05-2014 15:28
46
pl
25-05-2014 20:57
47
RE: Еffort - усилие
pl
25-05-2014 22:52
48
RE: Еgg - яйцо
pl
26-05-2014 14:49
49
RE: Еight - восемь
pl
26-05-2014 19:57
50
RE: Еither - один из двух
pl
26-05-2014 20:35
51
RE: Еlbow
pl
26-05-2014 21:21
52
RE: Еldest - самый старший
pl
26-05-2014 23:53
53
RE: Еlect - выбирать
pl
27-05-2014 02:06
54
RE: elect - выбирать (переработал)
01-06-2020 20:29
194
RE: Еlectric - электрический
pl
27-05-2014 03:35
55
RE: Еlegant - изысканый
pl
27-05-2014 11:26
56
RE: Еlementary - простой
pl
27-05-2014 12:54
57
RE: Еlephant
pl
27-05-2014 14:52
58
RE: Еlephant
pl
08-06-2014 02:17
104
     
11-10-2015 18:38
138
RE: Еlevator - лифт
pl
27-05-2014 23:55
59
RE: Еleven - одинадцать
pl
28-05-2014 00:32
60
RE: Еlse - еще, иначе, кроме
pl
28-05-2014 01:32
61
RE: Еmbarrass - смущать, затруднять
pl
28-05-2014 02:19
62
RE: Еmbrace - обниматься
pl
28-05-2014 04:10
63
RE: Еmbroider - вышивать
pl
29-05-2014 12:58
64
RE: Еmergency - опасность
pl
29-05-2014 20:18
65
RE: Еmpire - империя.
pl
29-05-2014 23:50
66
RE: Amstelredam
Markgraf99_
30-05-2014 07:32
69
RE: Еmpire - империя.
22-07-2015 12:25
137
      RE: Еmpire - империя (изменено)
24-02-2018 20:02
170
           RE: Еmpire - империя (расширил)
04-10-2020 21:01
205
RE: Еmploy - нанимать на работу
pl
30-05-2014 00:28
67
RE: Еmpty - пустой
pl
30-05-2014 01:48
68
RE: Еncyclopaedia - энциклопедия
pl
30-05-2014 19:44
70
RE: Еnd - конец
pl
01-06-2014 05:30
71
RE: Еmbassador - посол
pl
01-06-2014 14:38
72
RE: Еnemy - враг
pl
02-06-2014 08:03
73
RE: Еnergy - энергия
pl
02-06-2014 09:03
74
RE: Еnergy - энергия
27-09-2017 13:09
166
RE: Еngage - нанимать
pl
02-06-2014 11:49
75
RE: Еngine - мотор
pl
02-06-2014 15:58
76
GEN
tvy
02-06-2014 19:43
77
      RE: GEN
pl
05-06-2014 16:17
90
pl
02-06-2014 23:10
78
RE: Еnjoy - получать удовольствие,...
pl
03-06-2014 14:19
79
RE: Еnormous - больших размеров
pl
04-06-2014 21:05
80
RE: Еnough - достаточно
pl
04-06-2014 22:50
81
RE: Еnter - вход
pl
05-06-2014 01:18
82
RE: Еnterprise - предприятие
pl
05-06-2014 02:19
83
25-03-2018 15:55
172
RE: Еnvelope - конверт
pl
05-06-2014 03:18
84
RE: Еnvy - зависть
pl
05-06-2014 03:44
85
RE: Еqual - равный
pl
05-06-2014 04:00
86
RE: Еquipment - оборудование
pl
05-06-2014 05:17
87
RE: Еrase - стирать, скоблить
pl
05-06-2014 05:49
88
RE: Еrase - стирать, скоблить
pl
05-06-2014 16:14
89
RE: Еrror - ошибка
pl
06-06-2014 00:10
91
RE: Еscalator
pl
06-06-2014 13:42
92
RE: Еscape - бегство
pl
06-06-2014 15:33
93
RE: Еscape - бегство
15-02-2016 21:20
145
RE: Еspecially - особенно
pl
06-06-2014 21:02
94
RE: Еssay - сочинение, опыт
pl
06-06-2014 23:43
95
RE: Еssay - сочинение, опыт
Markgraf99_
07-06-2014 12:29
99
RE: Еstimate - оценивать
pl
07-06-2014 03:23
96
RE: Еtc.
pl
07-06-2014 08:46
97
RE: Еven - плоский
pl
07-06-2014 10:36
98
RE: Еvent - событие
pl
07-06-2014 15:03
100
RE: Еver - когда-либо
pl
07-06-2014 19:18
101
RE: Еvidence - свидетельство
pl
07-06-2014 19:49
102
RE: Еlk - лось
pl
08-06-2014 00:54
103
RE: Еlk - лось
pl
08-06-2014 02:19
105
RE: Еxact - точный
pl
08-06-2014 02:25
106
RE: Еxaggerate - преувеличивать
pl
08-06-2014 03:57
107
RE: Еxam - экзамен
pl
08-06-2014 14:14
108
RE: Еxample - пример
pl
08-06-2014 17:25
109
RE: Еxcellent - превосходный
pl
08-06-2014 20:52
110
RE: Еxcept - исключать
pl
09-06-2014 09:08
111
RE: Еxcite - побуждать
pl
09-06-2014 11:12
112
RE: Еxclude - исключать
pl
09-06-2014 14:45
113
RE: Еxclude - из клада?
tvy
12-06-2014 18:51
117
RE: Еxcursion - экскурсия
pl
09-06-2014 17:51
114
RE: Еxcuse - извенения
pl
12-06-2014 13:22
115
RE: Еxercise - исполнение
pl
12-06-2014 15:01
116
RE: Еxhibition - выставка
pl
12-06-2014 21:01
118
RE: Еxist - существовать
pl
13-06-2014 01:24
119
RE: Еxist - существовать (перерабо...
07-06-2020 14:22
200
RE: Еxit - выход
pl
13-06-2014 07:48
120
RE: Еxpect - ждать
pl
13-06-2014 09:26
121
RE: Еxpedition - экспедиция
pl
13-06-2014 10:26
122
RE: Еxpensive – дорогой
pl
14-06-2014 12:15
123
RE: Еxpirience - опыт
pl
14-06-2014 17:39
124
RE: Еxplain - объяснять
pl
15-06-2014 00:06
125
pl
15-06-2014 01:38
126
RE: Еxploit - использовать
pl
15-06-2014 02:40
127
RE: Еxplore - исследовать
pl
15-06-2014 09:15
128
RE: Еxpress - выражать, высказывать
pl
15-06-2014 10:23
129
RE: Еxtraordinary - необычный
pl
15-06-2014 13:16
130
RE: Еxtremely - очеь
pl
15-06-2014 17:22
131
RE: Еye - глаз
pl
15-06-2014 17:53
132
RE: Еye - глаз (изменено)
21-06-2017 13:23
157
RE: Еye - глаз
24-02-2018 20:25
171
RE: Еye - производные
pl
15-06-2014 19:47
133
RE: Египет
19-06-2015 11:19
134
RE: Еvery и Europа
19-06-2015 11:49
135
RE: Еvery и Europа
20-06-2015 05:24
136
RE: evangel - Евангелие
11-01-2016 11:51
139
Да читайте же уже по-русски!
12-01-2016 07:27
140
      RE: Да читайте же уже по-русски!
12-01-2016 18:59
141
           Никак не хотел обидеть :(
13-01-2016 07:27
142
                RE: ave - слава
13-01-2016 18:43
143
RE: Европа (этимология)
16-01-2016 21:36
144
RE: etymology – этимология
30-06-2016 23:27
146
RE: endure – терпеть
11-03-2017 14:08
147
RE: ethnic – этнический
09-04-2017 22:33
148
RE: evil – зло
19-04-2017 21:29
149
RE: evil – зло
20-04-2017 11:40
150
RE: evil – зло
21-04-2017 13:27
151
RE: evil – зло (дополнено)
08-08-2017 23:24
160
RE: Eve – Ева
22-04-2017 22:29
152
RE: Eve – Ева
23-04-2017 01:28
153
RE: Е
20-05-2017 19:57
154
RE: Europe
17-06-2017 05:24
155
RE: ether – эфир
20-06-2017 15:06
156
RE: estuary – эстуарий
09-07-2017 22:09
158
RE: estuary (относительно неверной ...
18-06-2018 11:07
175
RE: evacuate - эвакутровать
27-07-2017 01:03
159
RE: echidna – ехидна
12-08-2017 22:06
161
RE: echidna – ехидна (добавлено)
15-06-2018 14:56
174
RE: eel – угорь
13-08-2017 00:07
162
RE: ethics – этика
02-09-2017 04:46
163
RE: ethos – этос, нравственный обл...
02-09-2017 04:52
164
RE: etiquette - этикет, этика
02-09-2017 04:59
165
RE: Egypt – Египет
02-11-2017 00:46
167
RE: eunuch – евнух
04-11-2017 17:01
168
ЕВРОПА, "ЕВРЕЙ". ЗАБЫТЫЙ СМЫСЛ ...
29-01-2018 19:22
169
RE: expel – высылать, изгонять
01-05-2018 01:24
173
RE: ewe – овца
22-06-2018 19:57
177
RE: Erebus – Эреб
31-07-2018 15:38
178
23-01-2019 04:57
179
RE: esoteric - эзотерический
23-01-2019 23:52
180
RE: eruct - рыгать
07-06-2019 16:18
181
RE: erupt - извергаться
07-06-2019 17:16
182
RE: Easter – Пасха, пасхальный
28-06-2019 22:14
183
RE: Etruscan – этруски
26-07-2019 15:00
184
этруски
26-07-2019 16:39
185
      RE: А, причем здесь этруски?
02-02-2020 20:33
188
           Умерьте амбиции, не в классе. З...
02-02-2020 20:45
189
           Этруски
03-02-2020 12:45
191
RE: enforce – навязывать
17-11-2019 00:13
186
RE: ex – из
15-02-2020 13:57
192
RE: ex (e) - - бывший, экс-
31-05-2020 09:49
193
RE: eminence – возвышение
03-06-2020 22:43
195
RE: emption – покупка
04-06-2020 10:27
196
RE: en - (1) – в, во, на
05-06-2020 19:10
197
RE: en – (2) – около, у
05-06-2020 22:33
198
RE: engage - привлекать
06-06-2020 01:56
199
RE: ЕVROPAE
07-07-2020 21:05
201
29-08-2020 11:25
202
RE: Европа = Дева + Ропа
04-10-2020 00:32
203
Европа
04-10-2020 10:16
204
14-10-2020 05:10
206
RE: epistle – послание
06-06-2021 15:18
207

Начало Форумы Словарь Тема #3875 Предыдущая Тема | Следующая Тема
География посещений
Map



При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.