|
jacket – напрямую читается "аскет".
АСКЕТ а, м. ascète m., гр. asketes упражняющийся, подвижник. 1. Религиозный подвижник, отшельник, умерщвляющий свою плоть путем всевозможных лишений. СИС 1985. От самых апостольских времен избирали на архиерейство .. аскетов, безженно живущих. Чист. 398. Аскитник, Аскит или Асцет .. Пустынник, пустынножитель, отшельник, подвижник, человек живущий в уединении и упражняющийся в богомыслии. Ян. 1803 1 242. Дух, вызванный из какой-то бездны словом очень неосторожного аскета. Лесков Совместители. // 7 425. 2. Крайне воздержанный человек, ведущий строги образ жизни, отказывающийся от жизненных благ. СИС 1985. Можно было бы, например, набрать длинную процессию фанатических действий, аскетов и аскеток, и вышло бы очень эффектно. Черн. ПСС 12 498. - Вы не понимаете тогда этого чувства .. Это дело другое. Вы аскет ... монстр! Д. Гирс Стар. и юная Россия. // ОЗ 1868 4 1 381. .... http://gallicismes.academic.ru/4298/%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B5%D1%82
Забавно. 1) Как кольчуга – «закую». ЗК – замена «к» - «g» - zague. Видимо плохо было в Европе с кольчугами, раз пользовались кожей. Так же переходы «з» в «j, g, sck”.
Плохо с кольчугами. Аскетично.
|