|
glove – перчатка
glove (n.) (староанглийское «glof» - перчатка, рукавица, так же – ладонь); из протогерманского *galofo: вероятно из *ga- собирательная приставка + *lofi - рука Old English glof "glove, covering for the hand," also "palm of the hand," from Proto-Germanic *galofo (cognates: Old Norse glofi), probably from *ga- collective prefix + *lofi "hand" (cognates: Old Norse lofi, Middle English love, Gothic lofa "flat of the hand"), from PIE *lep- "be flat; palm, sole, shoulder blade" (cognates: Russian lopata "shovel;" Lithuanian lopa "claw," lopeta "shovel, spade").
Ну, то, что «lofa» = лапа, это понятно. ЛП – «п» - «ph» - «f». LP – LPH – LF – lofa – love.
1826: GLOVE, s. – покрытие для руки; G. “glover”; Swed. “glof”; Isl. “klofe”; из “klofe” – палец. См. “Claw” CLAW, s. – коготь, клешня, палец; G. “klo”; “kloe”; Swed. “klo”; S. “claw”; B. “klaaun” CLEAVE, v., a. – 1) прилипать, приклеиваться; G. “klofia, klafa”; Swed. “klebba”; B. “kleeven”; D. “klebe”; S. “clyppian”; W. “cloi” 2) делить, раскалывать, расщеплять; G. “kliufa”; Swed. “klufna”; S. “cleofan”; T. “klieben”; B. “klieven”; T. “kloeben”; κλάω; cliff – часть скалы, club – распределение расходов, clipping – обрезок.
Да, господа этимологи несколько погорячились.
«Claw» – это «клюв» от «колю», «кол», соответственно, «cleave» - это «колю», «колоть», «клюю», учитывая, что «v» = «у, ю». Т.е. эти слова никакого отношения к «glove» не имееют. И, уж тем более, «cleave», в смысле «прилипать», это русское «клею», см. «glue».
Зато стало понятно, что «glove» - это «к лапе», налапник, так сказать. А как красиво – «glove», почти «love». Представляете, томная английская дама вас просит: - Darling, please, give my gloves. А теперь сравните: - Дорогой, пожалуйста, прихапай мне налапники! Эх, далеко нам до культурной Европы, лапти мы, лапти.
Перчатка. Перчатка Этимологический словарь русского языка перчатка Искон. Суф. производное от пьрщатыи «пальчатый», суф. образования от перст «палец»; ь > е. Буквально — «варежка с пальцами». Скорее уж, пальчатка. Варежка тут причем?
|