Сравнение слов славянских языков.

Цель сравнения слов славянских языков - это определить, какие слова в русском языке старые, а какие появились недавно.
Основано на предположении, что если слово старое, то оно одинаково во всех славянских языках.
Если слово, означающее одно и то же понятие в разных языках звучит по разному, то слово новое и, возможно,
само понятие довольно новое.
Сравнивались такие славянсие языки как : русский, болгарский, македонский, сербский, белорусский, украинский,
польский, чешский, словацкий, словенский, боснийский, хорватский. Итого двенадцать.

Вот некоторые слова по алфавиту.

Старые слова,одинаковые во всех славянских языках :
бабушка, борода, ветер, вечер, вода, голова, дева, дедушка, день, дерево, душа, запад, звезда, земля, имя,
мать, молоко, море, небо, нога, нос, ночь, облако, озеро, око, песня, певать (петь), пламя, племя, полдень, поле,
река, рука, свеча, север, семя, снег, солнце, спать, сын, улица, ухо, чело, юг.
Старые слова частично, то есть в половине славянских языков эти слова есть, в другой половине слова другие :
берег, буря, восток, время, город, дождь, дочь, заря, лес, лицо, невеста, огонь, отец, семья, село, сон, утро, хлеб.
Новые слова, разные в разных славянских языках:, а эти есть только в русском :
глаз, гора, деревня, дом, дорога, еда, жарить, ждать, жених, костёр, кушать, лоб, луна, мир, огород, пасха, пашня,
родина, сад, страна, холм, цвет.


Слова с весом 12, то есть одинаковы во всех 12 славянских языках.
Бабушка, белый, бог, богатый, борода, брат, вера, ветер вечер вода вторник, голова,
дедушка день, дерево, дно, добро, добрый, долгий, душа, жёлтый, жить,
здоровье зелёный, земля, зима злой, конь, короткий, круг, летать, лето,
малый, мастер, мать, месяц, мёд, милость, молоко, море мясо, небо, нос, ночь, озеро, осень,
песня, петь, пить, питьё, пламя, поле, понедельник, пятница, река, рождение,
свеча сердце сестра смерть снег солнце соль сон сон-спание спать, среда, суббота, сын,
улица, ухо, учить, хвала, цветок, чёрный, четверг, шило, яйцо.

Слова с весом 11. Есть в русском и ещё 10 других славянских языках.
Борода, дар, жена-женщина, знание, камень, каша, круг, мир-покой, небо, нога, око, осень, поле,
радость, рука, слушать, требы.
Слова с весом 10.
Великий, видеть, дерево, звезда, круг, ласка, миловать, облако, племя, полдень, подарок, природа,
семя, ухо, червоный.
Слова с весом 9.
Баба-бабушка, дева, дождь, заря, имя, огонь, север, судьба, хлеб, ходить, юг.

Слова с весом 8.
Берег, буря, жена-супруга, жертва, запад, есть-кушать, любовь, мужчина, отец, слышать, тракт, хор.
Слова с весом 7.
Варить, гора, город, знать, невеста, село, утро, хоругвь.
Слова с весом 6.
Буйный, время, герой, дочь, здравствуйте, лодка, лицо, любовь, охрана, питьё, победа, путь,
спешить, стезя (тропа), супруг.
Слова с весом 5.
Бедный, враг, дом, жених, ездить, кусать, лес, печка, семья, спасать, убогий, хоровод.

Слова с весом 4.
Болото, весна, дорога, карлик, палка, хоронить.
Слова с весом 3.
Беречь, богатырь, гуляния, кол, кольцо, лоб, луна, печаль, сад, шлях.
Слова с весом 2.
Вселенная, великан, дарить, огород, пашня, погода, требование, холм, цвет.
Слова с весом 1, или есть только в русском языке , в других языках - другие слова для тех же понятий .
Большой, восток, глаз, голубой, деревня, длинный, еда, жарить, ждать, жизнь, здание, исток, источник,
костёр, красный, кушать, мир-вселенная, нужда, пасха, плохой,
радуга, родина, родник, ругань, смотреть, страна, торопить, тропинка,
хороший, хорошо, хранитель, хранить, юлить, юркий.

Для примера приведена таблица из пары десятков русских слов, которые есть только в русском языке, понятия, которые означают эти слова, в других славянских языках обозначаются другими словами. Впрочем, в виде таблицы что-то не получается, таблица не вставляется.

русский болгар македо сербски белору украин польски чешски словац словен босний хорват Вес

большой голям голема велики вялiкi великй wielki velky veľká velika veliki veliki 1
воскресенье неделя недела недеља нядзеля неділя niedziela neděle nedeľa negelja nedjelja nedjelja 1
глаз опите око око вачай око oko oko oko oci oko oko 1
голубой сини сина плава блакiтны блакитний niebiesky modra modra modra plavi plava 1
деревня село селото село веска село wieś vesnice dediny vasi selo selo 1
длинный дълъг долго дуго доўгі довгий dlugi dlouhy dlhe dolgo dugo dugo 1
жарить запържваме фраj\cpj cрj\пржити смажыць смажити smażyć smažit\potěr fry\poter fry fry\pržiti pržiti 1
здание зграда зградата зграда будынак будiвля budynek budova busovy stavbe zgrada zgrada 1
исток/ источник извор/ източник извор извор выток/ крыніца джерело źródło istok zdroj vir izvor izvor 1
костёр Огън/пожар оган Ломача/ватра вогнишча багаття Ognisko/ogien Taborak/požární Oheň/požiarne Ogenj/požar Požar/vatr Logorska/vatra 1
красный червен црвена црвена чырвоны червоний czerwony červená červená rdeča crveni crvena 1
кушать яде јаде једе есці їсти jeść jist jesť jesti jedeš jesti 1
мир-Вселенная свят светот свет свет свiт swiat svet svet svet svijet svijet 1
нужда недоимък треба потреба патрэба потреба potrzeba potrebnost potrebujete treba treba trebate 1
пасха великден велигден ускрс вялiкдзень великдень wielkanoc velikonoce Veľká noc Velikonočni Vaskrs uskrs 1
плохой лош лошо лоше дрэнны поганий zly špatný zly slabo loše loše 1
радуга дъга виножито дуга вяселка веселка tęcza duha duha mavrika duga duga 1
смотреть гледай види гледати глядзець дивитися oglądać hodinky hodinky gledam pazi gledati 1
страна държава земјата земља краіна країна kraj země krajina država zemlja zemlja 1
хороший добър добар добар добры хороший
гарний dobry dobrý dobrý dober dobar dobar 1
хорошо добре добро добро добра добре dobrze dobre dobre dobro dobar dobro 1
хранитель чувар зберігач čuvar 1
юлить играя извивам врдати выкручвацца выкручуватися wygłupiać
kroutit krutit vijuganje vrtjeti se vrtjeti se 1
юркий енергичен брзо оштар вёрткi верткий raźnie energický bystré okretna žustar žustar 1


Замечания .
Упомянутые слова появились в русском языке уже после разделения единого славянского народа на отдельные государства , а впоследствии и языки .
Если в таких словах как - воскресенье, деревня, длинный, красный, страна - этимология может быть выведена из русского языка, то с остальными нужно искать связь в других языках.

Ещё несколько слов, кроме русского встречаемые в одном-двух других языках .

русский болгар македон сербски белорус украин польски чешски словац словен босний хорват Вес

вселенная вселената универзумот универзум сусвет всесвiт wszechswiat vesmir vesmir vesolje svemiru svemir 2
друг приятел Секоj/пријател пријатељ Адзiн/сябра Один/друже przyjaciel přítel Každý/priateľ Vsak/prijatelj svaki Jedni/prijatelj 2
здесь тук овде овде тут тут tutaj zde tu tukaj ovdje ovdje 2
начало началото започнете почетак пачатак початок początek začátek začiatok začiatek začiatok početak 2
сутки ден ден дан суткi добу doba denne deň dan dan dan 2
холм хълм рид брдо пагорак пагорб wzgórze kopec kopec Фф brdo brdo 2
хоромы замък дворците палата палац хороми dwor panské sídlo kaštieľ dvorec palata palača 2
хранить съхранява зачувајте сачувате захоуваць сберiгати zachować ulozit ulozit shranjevanje spasiti spremanje 2
цвет цвят боjа боjа колер колiр kolor barva farba barva boja boja 2

богатырь герой Херкулес/херойj хероj волат богатир bohater hrdina Hercules/hrdina Hercules/junak Hercul/junak Heroj/junak 3
дружба прятелство пријателство пријатељство дружба дружба przyjaźń přátelství priateľstvo prijateljstvo prijateljstvo prijateljstvo 3
живот корем стомакот стомак жывот живiт brzuch břicho brucho trebuh stomak trbuh 3
коричневый кафяви кафеава браон карычневы коричневий brązowy hnědý hneda rjava braon braon 3
лоб челото челото чело лоб лоб czolo celo celo celo celo celo 3
луна луната месечината месец месяц мiсяць ksiezyc mesic mesisc luna mjesec mjesec 3
неделя седмица недела недеља тыдзень тиждень tydzień týden týždeň teden tjedan tjedan 3
охранник охрана - стражар ахоўнік охоронець strażnik stráž stráž - strážar stražar 3
охранять охрана заштити чуваjу ахоўваць охороняти snrzec chránit na ohranu za zaščito da zaštitim 3
пашня пашня обработ обрадиво ралля рiлля zagon orny orna/pota njive in vrtovi bradivog pasnjak 3
плечо рамо рамо раме плячо плече ramię rameno rameno ramenski rame rame 3
рот устата устата уста рот рот usta ústa ústa usta usta usta 3
сад градина градина врт сад сад ogrod zagrada zagrada vrt vrt vrt 3
час час час сат гадзіна година godzinę hodina hodina uro sat sat 3

По поводу куста с основой “хоро”. Это такие слова как хоровод, хоронить, хранить, охранять и т.д. Скорее всего исходное значение этого корня передаётся современным значением “охранять”. То есть слово “хоровод” изначально это не танец по кругу, а некое ритуальное действо для защиты чего-то. Так же и “хоронить” - это не закапывание в землю, а обряд по защите покойного в другом мире.

Русск Болгар Макед Сербск Белору Украин Польск Чешск Словац Словен Босний Хорват
хор хор хорот хор хор хор chor sbor zbor sbor hor sbor 8
хоровод хоро танц хоровод карагод хоровод taniec kolovi tanec tanec ples ples kolo 5
хоронить Заравяне/погребе закопа сахрани хаваць ховать grzebanie/pochowat pohrbit pochovat pokopati sahraniti Sahrani/pokopati 4
хорошо добре добро добро добра добре dobrze dobre dobre dobro dobar dobro 1
хоругвь хоругвь банер хоругвь харугва хоругва choragiew korouhev - - zastavom - 7
хранитель - чувар - - зберігач - - - - čuvar - 1
хранить съхранява зачувајте сачувате захоуваць сберiгати zachować ulozit ulozit shranjevanje spasiti spremanje 2
охранять охрана заштити чуваjу ахоўваць охороняти snrzec chránit na ohranu za zaščito da zaštitim 5
охранник охрана стражар ахоўнік охоронець strażnik stráž stráž strážar stražar
храпеть хъркам “рчи сноре храпцi хропiти chrapac chrapat chrapat hrvati hrkanje hrkanje 6
храп хъркане 'рчењето хркање храпа хропiння crapanie chrapani chrapanie smrcanje 6
хоромы замък дворците палата палац хороми dwor panské sídlo kaštieľ dvorec palata palača 2
храм храм храмот храм храм храм świątynia chrám chram tempelj hram hram 10