Сборник статей по Новой хронологии
Официальный сайт научного направления НОВАЯ ХРОНОЛОГИЯ
Мультимедийный музей
новой хронологии представляет:
Встречи с авторами Новой Хронологии
Фонд поддержки исследований и популяризации НХ:
Вебинары с участием Г.В.Носовского
Живое общение, ответы на вопросы
НОВЫЙ ФОРУМ НАХОДИТСЯ ПО АДРЕСУ https://forum.chronologia.org


ПОИСК ПО ФОРУМУ:

Копия для печати Поделиться
Начало Форумы Лингвистика Тема #54
Показать линейно

Тема: "этимология СИНУСа, ЛОНО" Предыдущая Тема | Следующая Тема
Абсинт25-02-2014 23:06

  
"этимология СИНУСа, ЛОНО"


          

Словарь русского языка 18 века), описывающую значения слова в до-пушкинские времена. Статья исчерпывающе ответила на мой вопрос, прав ли был Пушкин, отправив своего гуся на лоно вод.

Здесь я хочу отметить последнее из указанных в статье значений слова лоно в XVIII веке — математический синус.

— Мат. Синус. Синус сирчь лоно. Кн. мор. пл. 29.
Это меня заинтриговало. Оказалось (см. Online Etymology Dictionary), что сие значение есть результат старинного грустного перевода: математический объект назван был синусом (из лат. sinus) просто потому, что переводчик XII века арабского текста по геометрии перепутал арабское слово jiba (хорда дуги) со словом jaib, означавшим inter alia именно лоно (bosom).
************************************************
Интересно, что незадачливый переводчик этот, Gerardo da Cremona (1114–1187), оставил и другие подобные следы в истории науки. Ему же мы обязаны названием созвездия Гончие Псы (Canes Venatici). Как известно, это название — результат двух переводческих ошибок. Вначале арабский переводчик с греческого не признал слова обозначавшего посох Волопаса (club of Botes) в трактате Птолемея Александрийского Almagest. Слово это () переводчик Hunayn ibn Ishaq (известный под латинским именем Johannitius и живший в 809-873 годах) перевел как "al-`a dht al-kullb" (пастушеская палка с крюком). А уже переводя с арабского на латынь, Герард Кремонский превратил этот крюк в собак, перепутав al-kullb с al-kilb.
_________
lacuna, ae f <из *lacuina от lacus>
1) углубление, впадина (in pavimento Vtr); полость, яма (palus siccae lacunae M); рытвина, борозда (vomere lacunam facere Vr): voragines lacunaeque QC провалы и пропасти; lacunae salsae Lcr солёные глубины (моря);
2) ямочка (на щеках) (parvae utrimque lacunae O);
3) поэт. болото (vastae lacunae Orci Lcr); пруд (multi lacus multaeque lacunae Lcr); море (lacunae Neptuniae rhH);
4) пробел, ущерб, урон (l. famae AG); explere lacunam rei familiaris C поправить пошатнувшееся состояние.

ЛАГУНА ж. итал. озеро морской воды, озеро или ковш (залив с узким перехватом), отделенный от моря
************************************
Линия синуса у индийских математиков первоначально называлась «арха-джива» («полутетива», то есть половина хорды), затем слово «арха» было отброшено и линию синуса стали называть просто «джива». Арабские переводчики не перевели слово «джива» арабским словом «ватар», обозначающим тетиву и хорду, а транскрибировали арабскими буквами и стали называть линию синуса «джиба». Так как в арабском языке краткие гласные не обозначаются, а долгое «и» в слове «джиба» обозначается так же, как полугласная «й», арабы стали произносить название линии синуса «джайб», что буквально обозначает «впадина», «пазуха». При переводе арабских сочинений на латынь европейские переводчики перевели слово «джайб» латинским словом sinus, имеющим то же значение.
http://clittary-hilton.livejournal.com/87540.html

  

Предупредить о нарушении Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой

этимология СИНУСа, ЛОНО [Показать все] , Абсинт, 25-02-2014 23:06
 
Заголовок сообщения Автор Отправлено Номер
приволок сюда дискуссию бредо...
26-02-2014 01:05
1
Абсинт
26-02-2014 18:43
2
     
27-02-2014 00:30
4
RE: этимология СИНУСа, ЛОНО
Абсинт
26-02-2014 19:14
3
Заставили забыть...
27-02-2014 07:45
5
у излучины СМЕРТИ
radomir
03-03-2014 22:07
6
      RE: у излучины СМЕРТИ
05-03-2014 11:51
7
          
radomir
06-03-2014 20:06
9
RE: этимология СИНУСа, ЛОНО
Маус
06-03-2014 12:29
8
RE: этимология СИНУСа, ЛОНО
30-10-2014 23:36
10
      RE: этимология СИНУСа, ЛОНО
Suede
02-11-2014 11:27
11

Начало Форумы Лингвистика Тема #54 Предыдущая Тема | Следующая Тема
География посещений
Map



При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.