|
Дорогие друзья ! Итак, Мацей Стрыйковский издан на русском…
Перевод на русский книги польского средневекового историка Мацея
Стрыйковского "О началах, истоках, деяниях славных рыцарских народа
литовского, польского, жмудского, русского".
Книга представляет собой своего рода поэтизированную форму его "Хроники польской". Сам автор обрел популярность благодаря вышедшей в печатном виде в 1582 году в Кенигсберге "Хроники польской, литовской, русской, жмудской". Она стала первым произведением в жанре «глобальная хроника», напечатанной на польском языке, и одной из первых в мире, вышедших в данном жанре на славянских языках. Один из экземпляров «Хроники польской..» хранится в Москве в музее книги.
Книга «О началах, истоках…», представляемая вниманию читателей, на
польском языке была издана относительно недавно, в 1978 году, а идея ее перевода и издания на русском возникла в определенных кругах русской интеллигенции примерно на рубеже тысячелетий. Повествование охватывает события, происходившие на землях Восточной Европы, сейчас принадлежащих Белоруссии, Литве, Польше, России, Словакии, Украине, Чехии от древнейших времен до 1506 года. В течение XVII и XVIII веков служила одним из основных учебных пособий по истории Руси, Польши, Литвы. В настоящее время материал книги может дать пищу для размышлений у исследователей и любителей истории.
Мацеем Стрыйковским восхищались Щербатов и Лызлов, его критиковал
Карамзин. Его издания на русском языке в печатном виде готовились из
века в век, выходили о нем статьи, очерки, имелись многочисленные
переводы обрывков его произведений... Но увы.... собственно до печатного издания дело не доходило.
Сама книга разбита издателями на две части. Несколько страниц удастся прочесть бесплатно, а далее перед читателями выбор: или читать в он-лайне постранично, или купить книгу целиком.
А сейчас позвольте Вас пригласить на сайт издательства «Директ-медиа» на http://www.directmedia.ru/?query=Стрыйковский&page=search&main=1,
Линки непосредственно на книгу:
http://www.directmedia.ru/book_279645_o_nachalah_istokah_dostoinstvah_delah_ryitsarskih_i_vnutrennih_slavnogo_naroda_litovskogo_jmu/
(первая часть)
http://www.directmedia.ru/book_279646_o_nachalah_istokah_dostoinstvah_delah_ryitsarskih_i_vnutrennih_slavnogo_naroda_litovskogo_jmu/
(вторая часть)
Звездочки ставить можно и нужно, а сама книга, как хочется надеяться, будет не худшим подарком к началу учебного года.
Распространение информации о книге приветствуется...
! Кон-Тики-XXI forever !
--
С уважением
Поляковский Владислав Тадеушевич
wlad@df.ru, wladmoscow@mail.ru
|
