|
Что это было? У Вас комп не тянет? Много букав? Мама в детстве не докормила? Проблемы с итальянским? Ну, посоветую переводчики. Мне моего английского диалекта русского языка хватило.
Колизей - просто христианская церковь. Устраивает? ἐκκλησία. Circle, church, она же - костел, она же "kirk". Впрочем, поколение "pepsi" читать не желает и не умеет. Оно желает жрать. Прямо Булгаков какой. На соседней ветке развлекался. "Дайте, дайте". "Сказка о тройке" не зря была написана. Вы, кроме, как потреблять, что-нибудь умеете? ФиН тоже по "верхам" читали? Впрочем, какие родители, такое и поколение.
Увы, "lost generation", это я о родителях. Три раза в год встречаюсь на собраниях. "Вы даете материал слишком сложно" - вопль первый (см. "Охота на Снарка" Кэролла). "Вы любуетесь сами собой, мы - родители, ничего не понимаем. Я, (имярек) сама сидел (а) с дочерью (сыном) целую неделю. У меня высшее образование"! Вопль второй.
Довольно "воплей"? Научитесь сами извлекать информацию. Либо - научитесь... Был такой Dimm... Как я и думал - каникулы кончились. А, да еще "pavlik". Вы - не он? Не удивлюсь. Пасквили писать научились, а вот думать...
Слово "церковь" не является переводом какого-либо слова, используемого будь-то Христом или Его Апостолами, но англиканская форма другого слова, которым Римо-Католики заменили слово, использованное Христом и Его Апостолами. В английской Библии по указу короля Иакова, который приказал своим переводчикам в 1611 году не переводить слово "екклесия", как "община" или "собрание", но использовать слово "церковь", вместо перевода.
Происхождение слова "церковь" - не с иврита, и не греческого языка. В действительности, когда переводили Библию, слово церковь уже существовало. Греческое слово, используемое в Новом Завете, для обозначения слова "церковь" звучит как "экклесия", что значит "собранные". Слово "Екклесия" не относится к зданию, но ... к группе людей, и правильный перевод слова "экклесия" должен звучать следующим образом "община, собрание или группа". Странно, но в Деяниях 19:32, слово "екклезия" переведено, как "собрание", но в других отрывках это же слово переведено, как церковь. http://www.evangelie.ru/forum/t131674.html
|