Полагаю, что название это - от кельтов. На вопрос "Ты кто?" - ответ "Эйре оп", то бишь, "из Эйре", то бишь, ирландец...

Эвр, Евр (др.-греч. Εὖρος «восточный ветер») — в древнегреческой мифологии — божество восточного ветра.

Ну что-ж, среди усердного флуда, устроенного некоторыми участниками, на данный момент можно выделить два серьёзных ответа - от Markgraf99_ и pl.
К сожалению, перевод с иврита (хоть какой-нибудь) никто не предложил. Возможно, это я перепутал и искомый перевод был с латыни. (понятно, почему я не мог его отыскать)

Тему не закрываю: может кто-то захочет поделится ещё каким-нибудь вариантом перевода слова "европа" (с любого возможного языка).
В любом случае, феномен имеет место быть (уже на двух языках). Следовательно, при анализе древних/средневековых текстов его желательно учитывать. Ну это уже по личному усмотрению.

Всем спасибо.

По-гречески - "Эуропе" может быть представлено как "эу" + "ропе". "Эу" = хорошая, "ропе" - куча, толпа, свалка... P.S. "у" - игрек, "о" - "омега","е" - "эта".

## ЗАБЫТЫЙ СМЫСЛ ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКОГО СЛОВА "ЕВРЕЙ".

"Слово Еврей считается по происхождению старо-славянским или греческим <866>, т.2, с.6. Как показывает анализ его употребления в средневековых текстах, оно означало, скорее всего, не национальность и даже не вероисповедание, а просто ЖРЕЦ, священник. Это просто одна из форм слова ИЕРЕЙ.

"Напомним, что "еврей" по-славянски писалось часто через ижицу, а не через веди: "еvрей". Здесь с помощью латинского V мы обозначаем ИЖИЦУ, похожую на V. См., например, <503>. Обе эти формы "iерей" и "еvрей", скорее всего, являются производными от полной формы "iеvрей", которая также сохранилась, и ее можно найти в славянской Острожской Библии 1581 года <621>, лист 26 Нового Завета, предисловие к Евангелию от Луки. Из полной формы получается слово "еvрей", если опустить первую гласную "i", и слово "iерей", если опустить ижицу.

Напомним, в этой связи, что славянская ижица читается двояко: как В, например в слове "еvрей", и как И, например в слове "Моvсей". Поэтому "еврей" мог переходить в "иерей" и наоборот. Это наблюдение подкрепляется тем, что средневековые церковно-славянские тексты часто используют одновременно и слово "еврей" и слово "иудей". Что было бы странно, если бы эти слова означали одно и то же. Оба эти слова могут встретиться в одном и том же тексте на одной и той же странице. Однако все становится на свои места, если понимать их в указанных здесь разных смыслах". ФиН

Слово ЕВРОПА <<== ЕВРЕЙ = ИЕРЕЙ (жрец)

Слово "еvрей" = ЕВРЕЙ(костяк ВР)(жрец) от слова ВРать (гоВоРить), т.е. "говорящий" или Проповедник

Europa (ойропа)
Почему немецкий? Потому, что остальные языки по отношению к немецкому являются периферийными. В средние века (а более ранних никогда не было) Германия была центром наук и искусств, и тд. Дикость немцев нужна тем же, кому нужна дикость русских.
Итак.
euer (ойер) - ваш, свой (форма зависит от рода)
das Opfer - жертва, пожертвование

euer Opfer -->Europa

"Однажды Европе приснился сон, в котором она увидела, как Азия и материк, отделенный от Азии морем, в виде двух женщин, боролись за неё. В конечном итоге, Азия, воспитавшая и вскормившая Европу, была побеждена, и ей пришлось уступить Европу другой женщине."

Читать подробнее:: https://www.grekomania.ru/articles/mythology/158-kak-zevs-pohitil-evropu

Кстати, Яхве יהוה тоже немецкое словосочетание.

Вряд ли сейчас кому-нибудь удастся точно установить происхождение слов "Европа" и "Азия". И я сильно сомневаюсь, что иврит может иметь к этому какое-то отношение. Поскольку древний иврит был не разговорным языком, а только книжным. Современный же иврит был создан в конце XIX века, а разговорным языком евреев стал только в XX веке. Но географическая эволюция этих терминов интересна сама по себе.

Если верить представленным картам, то, вероятно, первоначально Европой называли землю на западе от Босфора и Мраморного моря, а Азией - на их восточных берегах. Было это очень давно, когда западная Европа (в современном смысле) была ещё мало заселена. Со временем эти топонимы стали охватывать гораздо бОльшие территории, став названиями частей света. Эта гипотеза представляется мне вполне правдоподобной.

И только много веков спустя провели условную границу между этими частями света на севере, которую все мы заучивали в школе: "По Уральским горам, по реке Урал, по Каспийскому морю...".

Что касается упомянутых тут греков, то их (в современном смысле) тогда ещё не было, как и других наций. Население на берегах Босфора было, видимо, преимущественно русским.