Сборник статей по Новой хронологии
Официальный сайт научного направления НОВАЯ ХРОНОЛОГИЯ
Сборник статей Полемика
Мультимедийный музей
новой хронологии представляет:
Встречи с авторами Новой Хронологии
Фонд поддержки исследований и популяризации НХ:
Вебинары с участием Г.В.Носовского
Живое общение, ответы на вопросы
Справочник НХ
Вики-хронология
Труды Н.А.Морозова
Хостинг исторических
изображений
НОВЫЙ ФОРУМ НАХОДИТСЯ ПО АДРЕСУ https://forum.chronologia.org


ПОИСК ПО ФОРУМУ:

Копия для печати
Начало Форумы Свободная площадка Тема #134612
Показать линейно

Тема: "О переводе ПВЛ" Предыдущая Тема | Следующая Тема
эпейро56725-01-2019 20:35
Участник с 13-06-2015 09:30
93 сообщения 		Послать email автору Послать личное сообщение авторуПосмотреть профиль (личные данные) автораДобавить автора в список контактов
"О переводе ПВЛ"


          

Хотелось бы знать Ваше мнение по переводу следующего отрывка из ПВЛ:

"И пошли за море к варягам. К руси, ибо так называли и варяги, и, в сущности, как и те другие - свевы, а иные - урмане и англяне, а ешё иные - готы, так и эти - русь".

Канонический текст ПВЛ:
"И пошли за море к варягам, к руси. Те варяги назывались русью подобно тому, как другие называются свей, а иные норманы и англы, а еще иные готландцы, - вот так и эти прозывались."

  
Предупредить о нарушении Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой | Начало

Ответить
[Показать все]

СММ21-01-2019 11:22
Участник с 12-03-2018 22:14
966 сообщения 		Послать email автору Послать личное сообщение авторуПосмотреть профиль (личные данные) автораДобавить автора в список контактов
#1. "RE: О переводе ПВЛ"
Ответ на сообщение # 0
 21-01-2019 13:36 СММ

  

          

Для начала неплохо обсудить слово ДРУЗИИ, которое значит ДРУЗЬЯ, ДРУЖИНА, ВОЙСКО, а не слово ДРУГИЕ, которое в так называемом "Каноническом тексте". Имеется ли в других Письменных источниках перевод ДРУЗИИ -> ДРУГИЕ ?

Словарь Срезневского

  
Предупредить о нарушении Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой | Начало

Ответить
RE: О переводе ПВЛ, эпейро567, 21-01-2019 14:51, #2
      Мелкие изменения не восстанав..., СММ, 21-01-2019 17:37, #3
           RE: Мелкие изменения не восстан..., эпейро567, 21-01-2019 18:10, #4
                RE: Мелкие изменения не восстан..., СММ, 21-01-2019 20:48, #5
                     RE: Мелкие изменения не восстан..., эпейро567, 21-01-2019 22:18, #6
                          RE: Мелкие изменения не восстан..., СММ, 21-01-2019 22:20, #7
                               RE: Мелкие изменения не восстан..., эпейро567, 22-01-2019 00:55, #8
                                    RE: Мелкие изменения не восстан..., СММ, 22-01-2019 13:07, #9
                                         RE: Мелкие изменения не восстан..., эпейро567, 22-01-2019 13:35, #10
                                              RE: Мелкие изменения не восстан..., СММ, 22-01-2019 13:39, #11
                                              RE: Мелкие изменения не восстан..., DGV, 22-01-2019 13:59, #12
                                                   RE: Мелкие изменения не восстан..., эпейро567, 22-01-2019 16:38, #13
                                                        RE: Мелкие изменения не восстан..., СММ, 22-01-2019 17:26, #14
                                                             RE: Мелкие изменения не восстан..., эпейро567, 22-01-2019 21:26, #15
                                                                  Мелкие изменения не восстанав..., СММ, 22-01-2019 22:08, #16

Артур Вaсильев223-01-2019 03:27
Участник с 15-09-2018 15:57
336 сообщения 		Послать email автору Послать личное сообщение авторуПосмотреть профиль (личные данные) автораДобавить автора в список контактов
#17. "RE: О переводе ПВЛ"
Ответ на сообщение # 0

  

          

Может вам поможет.
http://chronologia.org/dcforum/DCForumID2/14101.html

Там не могу добавить - добавлю здесь
http://pro3001.narod.ru/abc/new_chrono_2.htm#Рюрик

Ян Длугош - изобретатель ПВЛ и Рюрика.

  
Предупредить о нарушении Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой | Начало

Ответить
RE: О переводе ПВЛ, эпейро567, 23-01-2019 09:54, #18
      , СММ, 23-01-2019 11:10, #19
      , эпейро567, 23-01-2019 12:01, #20
           , СММ, 23-01-2019 12:45, #21
                , Веллингбро, 23-01-2019 14:26, #22
                     Не втюхивать, СММ, 23-01-2019 14:29, #23
                     RE: Не втюхивать - и не мешать лю..., Веллингбро, 23-01-2019 17:49, #25
                          Картина, СММ, 23-01-2019 17:54, #26
                     Вопрос втюховеду, Mollari, 23-01-2019 16:14, #24
                          RE: Вопрос втюховеду, Веллингбро, 23-01-2019 18:04, #27
                               Не надо ля-ля!, Mollari, 23-01-2019 18:26, #28
                               RE: Не надо ля-ля!, Веллингбро, 23-01-2019 23:31, #31
                                    Сказал - как отрезал!, Mollari, 24-01-2019 00:52, #33
                                         RE: Сказал - как отрезал!, Веллингбро, 24-01-2019 15:14, #37
                                              Не утоните в своём бисере!, Mollari, 24-01-2019 16:30, #39
                                                   Cсылки, СММ, 24-01-2019 16:54, #41
                                                   RE: Не утоните в своём бисере!, Веллингбро, 24-01-2019 19:08, #47
                                                        ТАСС уполномочен... а Кеслер не..., Mollari, 24-01-2019 19:52, #49
                                                        RE: отказать, Веллингбро, 24-01-2019 20:35, #50
                                                             Где вы, а где честь?, Mollari, 24-01-2019 21:23, #51
                                                             Опять не сходится, СММ, 24-01-2019 21:27, #52
                                                        , Mollari, 30-01-2019 19:09, #71
                               Нью-восстановители Сказочных..., СММ, 23-01-2019 18:44, #29
                                    RE эпитафия, Веллингбро, 24-01-2019 00:42, #32
                                         Если НЕ трогают, так зачем Вы о..., СММ, 24-01-2019 10:51, #36
                                              RE: не про вашу братию реконстр..., Веллингбро, 24-01-2019 15:40, #38
                                                   Рассказцы, а может видения, СММ, 24-01-2019 16:40, #40
                                                        RE: провидение, Веллингбро, 24-01-2019 17:08, #44
                                                             Бисер метанутый, СММ, 24-01-2019 17:14, #45
                                                                  RE: Бисер метанутый, Веллингбро, 24-01-2019 19:00, #46
                                                                       RE: Бисер метанутый, СММ, 24-01-2019 19:09, #48
                                                                       Бэтмен, Зорро, Робин Гуд.... и не..., СММ, 25-01-2019 13:36, #53
                                                                            RE: Дон Кихот, Веллингбро, 25-01-2019 14:09, #54
                                                                                 Отчего и почему = не понимает и..., СММ, 25-01-2019 14:13, #55
                                                                                      RE: Дон Кихот, Веллингбро, 25-01-2019 14:49, #56
                                                                                           , СММ, 25-01-2019 14:55, #57
                                                                                                RE: уймитесь, Веллингбро, 25-01-2019 16:37, #58
                                                                                                     гуляйте, СММ, 25-01-2019 16:41, #59
                                                                                                     RE:, Веллингбро, 25-01-2019 19:47, #61
                                                                                                          Who is who?, СММ, 25-01-2019 21:25, #65
                                                                                                     Кеслер как Restitutor Historiae, Mollari, 25-01-2019 20:00, #62
                                                                                                          RE: мимо, Веллингбро, 26-01-2019 01:17, #66
                                                                                                               Мимо чести, мимо совести, по до..., Mollari, 26-01-2019 02:00, #67
                                                                                                                    RE: анонимация, Веллингбро, 26-01-2019 07:33, #69
                                                                                                                         Кеслер глазами Ежи Леца, Mollari, 26-01-2019 08:23, #70
      RE: О переводе ПВЛ, Артур Вaсильев2, 23-01-2019 18:50, #30
           RE: О переводе ПВЛ, эпейро567, 24-01-2019 02:41, #34
                Как тролли косят под новичков, СММ, 24-01-2019 10:47, #35
                , эпейро567, 24-01-2019 17:03, #42
                     , СММ, 24-01-2019 17:06, #43
                          Отлично!, ruZor, 25-01-2019 17:41, #60
                               Удаленное сообщение, Веллингбро, 25-01-2019 20:04, #63
                                    Удаленное сообщение, Mollari, 25-01-2019 20:13, #64
                RE: О переводе ПВЛ, Артур Вaсильев2, 26-01-2019 03:15, #68

Начало Форумы Свободная площадка Тема #134612 Предыдущая Тема | Следующая Тема
   

География посещений
Map


При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.