|
Ой, вы гой еси, добры молодцы!
Это выражение всем известно с детства, оно часто встречается в русских сказках. Значение этого выражения - приветственное восклицание. Что конкретно означают слова "гой еси" объяснить затруднительно. Объяснения, которые дают именитые толкователи, неубедительны.
Попробуем затранскрибировать слова "ой вы гой еси".
< ̀̀oı və ̀̀hoj əsı >
Теперь попробуем прочитать справа налево
< ̀̀̀ısə ̀johəvə >, без восклицания "Ой!"
Второе слово - ̀johəvə - понятно. Его озвонченный вариант - jogəvə. Т.е., яхве, иегова.
Первое слово < ̀̀̀ısə > соответствует финскому "iso", что значит сейчас "большой". Слово "iso" сохранилось как составная часть некоторых русских слов: изо-бил-ие, изюбр (iso ber - большой зверь), изба - избушка - iso buda ( первоначально - большое строение).
Итак, < ̀̀̀ısə ̀johəvə > - Великий Яхве!
Примем во внимание историческо-географический контекст: территория, заселенная различными, активно взаимодействующими народами, в т.ч. - финно-угорскими; государства, образовавшиеся на этой территории, одно из которых - Хазария (Хз-ср) (Кесария) с ее иудаизмом.
В те времена, с оформлением языков и народов, происходил процесс разделения письменности на два направления: от пра-письма к глаголице, "древне-еврейской" азбуке и кириллице и, второе направление, арабская письменность.
В ходу была и "арабская", и "еврейская", и "русская" письменность. Одни использовали "Великий Яхве!" (при приветствии, в частности) как языковой штамп (писали справа налево), другие читали этот штамп как "Гой еси!", (слева направо) со временем перестав понимать истинное значение звуков.
Боже всевышний --- ̀̀̀ısə ̀johəvə --- аллах акбар - так говорили наши предки.
Так что, Гой еси, джигиты! Шалом, добры молодцы!
|
Словарь Срезневского
