https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudo-Kufic

http://sci-hub.se/https://www.jstor.org/stable/25702885 The Pseudo-Arabic on Andrea del Verrocchio's David
Author(s): ROSAMOND E. MACK and MOHAMED ZAKARIYA

Христос на фоне мамлюкского ковра с некой надписью. Звездчатый узор окружает его как будто вместо нимба и напоминает буддийские мандалы.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Ambrosius_Francken_(I)_-_The_Last_Supper.jpg

Ambrosius Francken - The Last Supper, 16th century, Royal Museum of Fine Arts Antwerp, with an Egyptian Mamluk carpet

https://en.wikipedia.org/wiki/Oriental_carpets_in_Renaissance_painting#Mamluk_and_Ottoman_Cairene_carpets

Кстати, была такая статья: Charles Grant Ellis, “Is the Mamluk Carpet a Mandala?: A Speculation," Textile Museum Journal, IV, I (1974), 30-50.

ФиН о мандалах: ..Как показано в книге "Числа против лжи", гл.4, библейские ветхозаветные описания "храма небесного" ("колесо в колесе" и т.д.) являются средневековыми астрономическими моделями Вселенной. По-видимому, еще одним вариантом таких моделей были буддийские мандалы.


Необычный Диоклетиан:
Диоклетиан арестовывает св. Себастьяна - Амвросий Франкен I:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/Ambrosius_Francken_(I)_-_Emperor_Diocletian_has_St._Sebastian_of_Rome_arrested.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ambrosius_Francken_(I)

Диоклетиан показывает статую Асклепия (история четырёх венценосных мучеников) - Франс Франкен I:

http://barokinvlaanderen.vlaamsekunstcollectie.be/sites/default/files/styles/flexible_crop_scale_640/public/ca-images/1501152569_KEIZERDIOCLETIANUSTOONTHETBEELDVANAESCULAPIUS_12288.jpg?itok=wPUkx_g0

http://barokinvlaanderen.vlaamsekunstcollectie.be/en/artwork/emperor-diocletian-shows-image-aesculapius

Рельефная доска (икона?) из слоновой кости. Сделано в мастерской императорского двора для императора Константина VII (912 - 959)Изображены Апостолы Петр и Андрей



Но что-то кроме буквы омега я здесь ничего греческого не вижу, поэтому не уверен, что они правильно переводят:
"Их телесные братья, провозглашающие божественную тайну, получают повелителя Константина прощения грехов"

Имя Константина я вполне читаю по-русски. А по-гречески оно выглядит вроде: Κωνσταντινούπολις
если плохо видно:
(омега)cayтаделфоiмyстолект(или "Г")аi(омега)NaN(омега)
Nemoiтел(или "А")V(или "Y")троNдеспотнк(омега)NстаNтiN(омега)

НЕ кириллица ли это?
Как переведем надпись?

взято:http://www.khm.at/objektdb/detail/94151/?offset=7&lv=list