"Испанские археологи нашли большую римскую мозаику" 24-03-2021 13:09 Владиmir З
Читаю новость на языке оригинала...
El hallazgo fortuito de fragmentos de mosaico en el paraje de El Altillo ha deparado que se documente la existencia de una villa romana en el municipio jiennense de Rus.
Имеется в виду какой-то русский район Хаэна? (сейчас же много наших соотечественников напокупали себе вилл там. Или же слово рус - старый топоним, который испанцы все это время не замечали?
Гугл дает такой перевод:
Случайное обнаружение фрагментов мозаики в районе Эль-Альтильо привело к документальному подтверждению существования римской виллы в муниципалитете Хаэн на Руси.
Напомню, что буква "J" в испанском языке читается как хэ.
К сожалению на фотографиях мозаика явно не 18-ти метровая. Случайно ли? Тем более что там в Лас-Регуэрас в прошлый раз нашли такую:
У этого термина существуют и другие значения, см. Рус (значения). Муниципалитет Рус Rus
Рус (исп. Rus) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Хаэн, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ла-Лома. Занимает площадь 46,3 км². Население — 3796 человек (на 2010 год). Расстояние — 52 км до административного центра провинции.
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.
