|
Тут еще дело не в статусе Го,а в том,насколько похоже по произношению будет передано название державы,ну и иероглифы для этого должны быть пристойные,не означать всякую гадость.
Поэтому Корея у нас-Хань Го,а Япония- Жи Бен, Италия-Ита Ли..Советский Союз,вроде бы,тоже,на "Го" не заканчивался...
Что же касается самоназвания,так кое-кто и "Дзун Го Жень" себя величает...
Думаю,непонятное для самих китайцев английское "Чайна" возникло от "чха",пристрастие к которому в свое время почти полностью лишило метрополию наличного серебра...
Фарфор у нас тоже вроде bone china...
ЗЫ.Прикольно другое.Император,по китайски "Вань",в старых русско-китайских договорах величался всего лишь ханом(чуть позже поищу-выложу пример такого договора),сами китайцы себя до сих пор величают "хань жэнь",а язык свой-"хань юй"...
У нас ведь вроде цари были...Царь Мамай,Царь Батый...с ханами история темная.
Не были ли господа русские и китайцы соратниками и союзниками в прежних ратных делах?
(кое-какие соображения по поводу далее выложу)
|