Перво-наперво благодарю основного модератора irin'у, за столь быстрое реагирование на чаяния участников форума, и открытие специализированного лингвистического раздела.


Латинское Атриум:

Атрий (атриум, от лат. ater - темный, черный) - средняя часть древнеиталийского и древнеримского жилища, представляющая собой закрытый внутренний двор, куда выходили остальные помещения. Первоначально в центре атрия находился очаг, а крыша над ним имела отверстие для выхода дыма, в связи с чем стены атрия чернели от копоти - отсюда и его название.

..укр. ватра, сербохорв. ватра "огонь", чеш. (вост.-мор.) vatra, польск. watra "очаг, огонь, тлеющая зола", слвц. vatra, болг. ватрал "кочерга"..

АРБУЗ у Фасмера:
"арбуз арбу́з плод "Cucurbita citrullus", уже в Домостр. Заб. 157 и сл.; Хожд. Котова (около 1625 г.), стр. 96; укр. гарбу́з "тыква", откуда польск. harbuz (Брюкнер 168). Заимств. через кыпч. χarbuz, тур., крым.-тат. karpuz (Радлов 2, 213 и сл.) из перс. χarbūza, χarbuza "дыня", собственно говоря, "ослиный огурец", восх. к перс. χer "осел", авест. χara и ср.-перс. būčinā "огурец"; см. Хорн 104 и сл.; Хюбшман 159; Мi. ТЕl. 1, 328; EW 122. "

У нас есть похожее слово "карапуз" - маленький ребенок.
По мне так что-то округлое, пышное.

Но наше "карапуз" можно попробовать вывести из "карапкаться, корябаться"
так как маленький ребенок везде тянет руки.

Добавление:
В немецком (из Гугл):
Kürbis тыква, башка

Есть еще:
АРБА, араба ж. у народов турецк. и татарск. племени: повозка, телега различной постройки; у русских татар, это русская же крестьянская телега; в новорос. и таврич. крае, большая, громоздкая телега с верхом, о четырех косящатых колесах; на кавк. и в астрах. такая же двуколая. В арбу впрягаются где лошади, где волы, буйволы, верблюды. Арбой поет, скрыпит как арба, говорят потому, что народы эти никогда не смазывают осей, говоря: “Не воры едут, таиться нечего”. Не мазана арба, скрыпит; не сечен мужик, рычит. Чем бы салу (волу) рычать, ан арба скрыпит. Это не тележный след, арбиный. Арбяной, арбовый, арбишный, к ней относящийся или принадлежащий. Арбовщик, арбишник м. арбишный тележник.

По смыслу АРБА с ВЕРХОМ, БОЛЬШАЯ, т.е. что-то большое, округлое.
Возможно АРБУЗ от АРБы.

Есть еще наше ГОРБ, тоже нечто округлое.

Разбейте на два слова - "гар" (ар - земля) + "буза" (пузо)

АРБУЗ — (от перс, kherboucsh дыня). Большой, сладкий и сочный плод однолетнего растения, разводимого на открытом воздухе во всей южной Европе и России. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРБУЗ от перс.Словарь иностранных слов русского языка

БАХЧА — и; мн. род. ей; ж. <от перс. bagca садик>. Поле, на котором выращивают бахчевые культуры. ◁ Бахчевой, ая, ое. * * * бахча (от перс. бахче садик) (баштан), поле, на котором выращивают бахчевые культуры. * * * БАХЧА БАХЧА (от перс. бахче садик)… …
Энциклопедический словарь

ЯРЫЙ, огненный, пылкий; | сердитый, злой, лютый; горячий, запальчивый; | крепкий, сильный, жестокий, резкий; | скорый, бойкий, неудержный, быстрый; крайне ретивый, рьяный; | расплавленный и плавкий; весьма горючий; | белый, блестящий, яркий; |Толковый словарь Даля.

Возможен вариант: ЯРЫЙ + БАХЧА (ХЧ -> З) ==>> АРБУЗ

БАГРОВЫЙ — БАГРОВЫЙ, багровая, багровое; багров, багрова, багрово. Густо красный, кровавого цвета. «Дым багровый клубами всходит к небесам.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940.Толковый словарь Ушакова.

Бахчевые: арбуз, дыня, тыква - багровые (или снаружи, или внутри)

БАГР (багровый) ==>> БАХЧА

Вероятно слово АРБАТ происходит от слов АРБОВАТЬ, АРБУЮ (приносить языческие жертвы), АРБУЙ (жрец, идолослужитель). Словарь И.Срезневского и Словарь русского языка XI - XVII вв. (АН СССР).

Вики: В районе современной Волхонки находилась Колымажная слобода, где изготавливались различные повозки, в том числе и телеги — арбы.<6><5><7>.

АРБА - повозка, изготовленная в районе АРБАТ (место, компактного размещения АРБУЕВ).

Значок @ пришёл в европейские языки из кириллицы.

Значок @ возник задолго до появления электронной почты. Долгое время считалось, что впервые он встречается в документе, датированном 1448 годом. Однако недавно вездесущие британские учёные обнаружили @ в слове «аминь» в болгарской рукописной книге 1345 года. Таким образом, @, как оказалось, пришло в европейские языки из кириллицы. Первоначально @ использовался в платёжных документах на месте английского слова @ или французского à в значении «по цене» (at the rate of), например, например, 5 widgets @ $2 each = $10. Коме того, в испанском, португальском, французском языках символ @ традиционно означает арробу — старинную испанскую меру веса, равную 11,502 кг.

Появление знака @, видимо, восходит к способу писать "начало каждой главы в книге - её заглавие" красной или золотистой краской с всевозможными украшениями, завитками.