Перво-наперво благодарю основного модератора irin'у, за столь быстрое реагирование на чаяния участников форума, и открытие специализированного лингвистического раздела.


Латинское Атриум:

Атрий (атриум, от лат. ater - темный, черный) - средняя часть древнеиталийского и древнеримского жилища, представляющая собой закрытый внутренний двор, куда выходили остальные помещения. Первоначально в центре атрия находился очаг, а крыша над ним имела отверстие для выхода дыма, в связи с чем стены атрия чернели от копоти - отсюда и его название.

..укр. ватра, сербохорв. ватра "огонь", чеш. (вост.-мор.) vatra, польск. watra "очаг, огонь, тлеющая зола", слвц. vatra, болг. ватрал "кочерга"..

акклиматизация
"(фр. acclimatisation, от лат. ad - к, для и греч. klima - климат). Приспособление животного или растения к другому климату, отличающемуся от климата его родины."
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)

Похоже на наше:
"ОКЛЕМЫВАТЬСЯ, оклематься вост. оклечетать пск. твер. оправиться по болезни, выздороветь, одюжеть, выхвораться, вылежаться, выдюжеть. Мать помаленьку оклея)мыеается. С осени бродит, словно кура, все не оклемается. | Мы с летошнего пожару еще не оклемалась, не поправились, скудаемся еще. Я со страху насилу оклеманился, пенз. Оклемать кого, ниж. угроза: поправить здоровье притворно хворого. Я тя вицей так оклемаю, что у меня встанешь!"

Только не нашел что такое похожее: Клема (кляма, клёма)

Нечто похожее на Клему (переход в=м) по смыслу:
"КЛЕВЫЙ ряз. тамб. твер. влад. клюжий, клювый, хороший, пригожий, красивый, казистый, добротный; выгодный или полезный. Это клевое дело, путь будет. Клевая невеста. Клевашный парень ниж. мак. старательный, работящий, путный. Клек и. калужск. самое лучшее, отборное, первый разбор; цвет, краса чего. Что ни самый клек, то и выбрали. Тут все народ клек, отборная сволочь. | Игра городки или чурки. | Лягушачья икра, норост, вакотье. См. также клекнуть."

Что-то в этом есть странное… Залез посмотреть в словаре старославянского (словаре Старчевского) вот эту КЛЕМУ-КЛЯМУ и обнаружил, что вообще нет подобных слов.
1. На А: после слова КЛАКЪ сразу идёт КЛАНЯЕМЫЙ. К, Л, М, Н – порядок букв. Ну КЛАЛ- не очень удачное для русского слуха сочетание, хотя как раз такая словоформа есть от слова КЛАСТЬ. Но почему нет слов начинающихся на КЛАМ- ?
2. Смотрю на Е: после слова КЛЕКОТЪ идет КЛЕНЕНИЕ. Опять Л и М выпали.
3. На И: с климатом – да. После КЛИКЪ идёт КЛИМАКЪСЪ «лестница, ступеньки» и КЛИМАТЪ.
4. На О: после КЛОКЪ сразу идёт КЛОНИТИ. Нет Л и М.
5. На ОУ: ну тут вообще сразу после КЛУВНЯ идёт КЛУСЯ.
6. На Ъ: после КЛЪКА идёт КЛЪЦАНИЕ.
7. На Ь: после КЛЬВАТИ идёт КЛЬНЕНИЕ.
8. На Ѣ: после КЛѢИ идёт КЛѢТА.
9. На Ю: после КЛЮКЪ идёт КЛЮНЪ.
Не любит старославянский это сочетание КЛ+гласная+М+далее. Так что, подозреваю, что «климат/ акклиматизация» это реальное заимствование, которое не имеет славянских корней.

Посмотрел ещё и Даля. Тут побогаче, но тоже всё спорно.
КЛАМКА (клампа) – морской термин, деревянный костыль, рогатая планка, за которую у бортов крепят снасти. // Не похоже на славянское слово.
КЛЕМАТЬСЯ? – заклинаться или запираться, отрекаться. // Знак вопроса не я поставил – это у Даля так.
КЛИМАКС, КЛИМАТ и КЛИМКА идут без особых комментариев.
КЛОМ- - нет таких слов.
КЛУМБА – без особых комментариев.
КЛЫМ-, КЛЮМ- и т.п. - нет таких слов. Есть только КЛЯМЕРА, КЛЯМИТЬСЯ, КЛЯМС – здесь могу отметить только КЛЯМИТЬСЯ «трудиться, работать; перебиваться», поскольку очевидна связь с «тянуть лямку».

И в самом деле странно это очень, сделал то же что и ALNY, облазил словари и (даже на букву УК залез) - ничего!

Надо поискать этот этот костяк- КЛМ, в словах с приставками, может чего там нароется..

Начинаю призадумываться не зарыт ли в данном случае Юсовский перевёртыш- М=Б(В) на что предположительно указал tvy)), как например в привычном КорчМА -"шинок,трактир" сравните с КорчеБница-"шинок, трактир"
http://www.slavdict.narod.ru/_1021.htm

Советую также не упускать из виду что в старых словах в части слова -КЛЕ,
буквы часто меняются местами при записи, например то же самое -КЛЕ, по старому может оказаться в виде КЕЛ или КѢЛ или КЪЛ или КЬЛ или КѶЛ или КѠЛ и с прочими гласными, причём не после себя, а между собою.

>Надо поискать этот этот костяк- КЛМ, в словах с приставками, может чего там нароется..

Не настаиваю, но, подумалось: похоже на СоЛОМа.
АККЛИМатизироваться - пообЛОМаться

Вот из древнегреческого словаря Вейсмана:


Странное значение в виде наклона, лестницы.
Похоже на наше КЛОН, клониться.

Порассуждать можно так:
что значит человек "оклемался"? Это, по большому счету, встал и пошел. (Или начал вести обычный образ жизни.)
Т.е. был в клеме, наклоне. Оклемался = разогнулся, расклонился.

Растение, когда чахнет, стебель, листья сгибаются. Оклемается, разогнется, станет прямым.

Конечно, этого недостаточно.
Как говаривал иногда Фасмер: загадочное слово, у него слова "оклематься" нет.

>Не любит старославянский это сочетание КЛ+гласная+М+далее.

Есть "млеко" и "мОлоко", поэтому ейск натолкнул на такие слова как
КОЛЫМа и, поинтересней, КОЛОМна (+КОЛОМенское).
Что они значат?

Оклематься еще вариант типа "околоНиться", т.е. встать, стать колонной.