|
yarn – пряжа, нить; болтать
yarn (n.) (староанглийское «gearn» - прясть волокно, шерсть); из протогерманского *garnan; из PIE корня *ghere- кишки
Old English gearn "spun fiber, spun wool," from Proto-Germanic *garnan (source also of Old Norse, Old High German, German garn, Middle Dutch gaern, Dutch garen "yarn"), from PIE root *ghere- "intestine, gut, entrail" (source also of Old Norse gorn "gut," Sanskrit hira "vein; entrails," Latin hernia "rupture," Greek khorde "intestine, gut-string," Lithuanian zarna "gut").
1675:
YARN (gearnn, Sax.) – прясть шерсть; (1826): прясть лен, шерстяную нить; Swed., D., T. “garn”; S. “gearn”; B. “garen”; Arm. “yarn”; GRIN – западня, сеть; S. “grin, girn”; B. “garen”; Scot. “girn” – пряжа; SNARE – нить, волокно, сеть, силок; G., Swed. “snara”; D. “snare”; T. “snare”; B. “snaar, snoor”, т.е. нем. «schnur»
У Клюге – отсутствует. Есть только schnörkel – завиток, завитушка; ModHG., OHG. “snara, snaraha” – петля, аркан
Т.е. в основе «гнул»
snare (n.1) (петля для ловли зверей); скандинавского происхождения, например, норвежское «snara» - петля, ловушка, родственно «soenri» - закрученная веревка; из протогерманского *snarkho
"noose for catching animals," late Old English, from a Scandinavian source such as Old Norse snara "noose, snare," related to soenri "twisted rope," from Proto-Germanic *snarkho (source also of Middle Dutch snare, Dutch snaar, Old High German snare, German Schnur "noose, cord," Old English snear "a string, cord").
Немецкое «schnörkel» = «гнул» + «коло» - ГНЛКЛ – GNLKL – SCHNKL
C «yarn», вероятно, немного по иному.
«Википедия»:
Прядение — процесс продольного складывания и спирального скручивания отдельных волокон для получения длинной и прочной нити.
Способы прядения:
• Сучение волокон между ладонями
• Сучение волокон о поверхность
• С использованием веретена
• С использованием прялки
• С использованием прядильных машин
Сучение — способ соединения нескольких нитей (волокнистого продукта, ленточки) в одну, состоящий из сложения требуемого числа нитей вместе и затем их кручения (закатывания двумя сжимающими параллельными поверхностями сучильных рукавов). Если соединение нитей происходит без кручения, то оно называется трощением. По сути, сучение является кручением<1>, при котором соединяемые нити закручиваются то в одну, то в противоположную сторону. При этом, в отличие от кручения, волокна связываются слабее, однако для сучения используются более простые устройства.
Даль:
сучить и сукать или скать что, сучивать и сыкать, спускать крученую нитку, свивать вдвое, тростить; также и вообще крутить, скручивать веретеном. Нитку прядут, т. е. мыкают и тянуть из кудели и сучат веретеном, затем двоят или тростять ее и снова сучат, спуская две пряди в одну; это трощеная или сученая, суканая, сканая пряжа. Сучить свечи, церковные, скать, маглевать, катать, делать. Сучить, скать тесто, раскатывать скалкою, рассучивать руками, переминать и катать, особенно для сдобного печенья.
скать, сукать, сучить, ссучать, тростить, спускать, свивая, крутя. Навивать, мотать, наматывать. Скать тесто, раскатывать в сочень, слоить, делать слоеное, сдобное тесто. Скань, стар. волоченое золото, серебро и мелкая проволочная серебряная работа, филигран. Скалка ж. скало ср. тул. скалба ж. или скальник м. пск. твер. деревянный валик, для сканья и катанья. На скалке катают белье вальком. Бельевой каток ходит на скалках. Шерсть, обработанная начисто; она сходит с чесалки трубками, скалками. Сканец, сканого серебрян. золотого дела мастер. Сканьё, скань, круть, ссученная пряжа, сдвоенная нитка, сканина. Скалки, южн. шевырюжки, плоть, струп, лупа, кожица с грязью, которая, при трении, сходить с тела в бане; сухая плоть назыв. перх, перша, перхоть, отрубь.
Фасмер:
скать ску, скёшь "сучить (нитки), раскатывать тесто", др.- русск. съкати, съку "сучить, ссучивать", др.- чеш. skáti, sku, чеш. seskaný "tortus", др. ступень чередования гласных: сукать, сучить. Родственно лит. sùkti, sukù "крутить", лтш. sukt – то же, sukata "вертячка (болезнь)", возм., также лат. sucula "ворот, мотовило";
Т.е. к «с» + «ход», ср. «скатаю»
Сучил – СЧЛ – (S) CL – GR
Теперь понятно, откуда «сканер» - «scanner»
scan (v.) (сканировать, медленно просматривать, разлагать изображение); из позднелатинского «scandere» - читать стихи, в классической латыни – восходить; из PIE *skand- gjlybvfnmcz
late 14c., "mark off verse in metric feet," from Late Latin scandere "to scan verse," originally, in classical Latin, "to climb, rise, mount" (the connecting notion is of the rising and falling rhythm of poetry), from PIE *skand- "to spring, leap, climb" (source also of Sanskrit skandati "hastens, leaps, jumps;" Greek skandalon "stumbling block;" Middle Irish sescaind "he sprang, jumped," sceinm "a bound, jump").
Дворецкий:
scando, scandi, scansum, ere
1) восходить, подниматься, взбираться, влезать;
2) возноситься, подниматься, возвышаться;
3) достигать;
4) грам. скандировать, размеренно читать
Восход – ВСХД – (V) SC (N) D.
1675:
To SCAN (scandere, L.) – тщательно изучать, в.т.ч. дела, в переносном смысле – просеивать (такого значения сейчас нет). Сучу – СЧ – SC (N)
|
