|
you – вы, ты (вам, вас, вами, тебе, тебя, тобой); «your» - ваше, твое, см. «rendezvous», «swine», «thou», «voice», «wich», «yon»; you – (из староанглийского «eow», мн. ч. от «þu», от «ge» - ты, вы); из протогерманского *juz-, *iwwiz (Old Norse yor, Old Saxon iu, Old Frisian iuwe, Middle Dutch, Dutch u, Old High German iu, iuwih, German euch); из PIE *yu, мн. местоимения второго лица. Это неверная этимология, протогерманская основа – из «вас».
1675: YOU (iuh, eoƿ, Sax.) – ты или вы. YOUR (eoƿr, Sax., ewer, Teut.) – ваше, твое. (1826): YOU (YE) – S. iou, iu, eow, T. ju, juch.
Брашет: vous – ты, вы - из латинского (Дворецкий): vos (gen. vestri и vestrum) : вы: с вами; из вас; о вас (ср. «ваше», «-вич» - Дунаев); из PIE *wos- "ты" (мн. ч.).
1828: VOS – из (Дворецкий): σφεΐς (= αυτοί, αύταί) m и f, σφέα η pl. (gen. σφών — ион. σφέων, эп. σφείων; dat. σφίσι— эп. - ион. - поэт. σφίν, σφί; асc. σφας— эп.-ион. σφέας и σφέ) личн. и возвр. местоим. 1) они; 2) вы.
Де Ваан: Skt. vas – вы, ты, OAv. vǝ, va, YAv. vo – вы, ты, OCS vy, vasъ, vamъ.
Т.е. изначальное «зову, зов», «зовущий» (к «зияю, зеваю, сияю»). З (О) В (Щ) – ΣФ (Σ) – (J, S, Z) V (О) (S) – Y (W, I, E) O (U, E). Ср. лат. «vox» - глас (зовущий) и «зову» - «thou».
Понятно, почему окончание «-вич» у отчеств (ср. еще уважительное – «ваше» (благородие, святейшество). Зовущий – «-вич».
Ср. нем. «-euch» - вам, вас, себе. Клюге: euch – вы, ты, вам – из MidHG iuch, iuwich, OHG iuwih, AS. eow (eowic), E. «you», Goth. izwis, Lat. vos, vester (?); euer – ваше, твое – из MidHG iuwer, OHG iuwar, AS. eower, E. «your», Goth. izwar.
Хорошо видно, что слово «your» образовалось из «you» + суффикс принадлежности «r = l».
Прим. Закрываем спор – «есть ли в англ. слово «вы»? Ответ утвердительный.
|
