|
screen – экран, завеса, маскировка; защищать, укрывать, см. «secret»; screen (n.) (из англо-французского?); англо-латинское «screna»; из средненидерландского «scherm» - экран, покрытие, защита или франкского *skrank – барьер; из протогерманского *sker m-; из PIE *(s) ker- (1) – рубить, резать (Old High German skirm, skerm "защита").
1675: SCREEN (secerniculum, L.) – приспособление от ветра, жара огня, рама, для просеивания гравия, зерна и пр. To SCREEN (secernere, L.) – просеивать через сито; укрывать, защищать, оборонять (1826): 1. покрытие, защита – из T. schrann, Swed. skrank, означающее алтарь, алтарную часть, из G. skur, T. schur, L.B. scranna, It. scrana, F. escran, ecran, Gr. σκίρον; 2. решето, сито: L.B. secernicukum, L. cerno.
В немецком – ширма, (нем. Schirm). Складная заставка, перегородка, обыкновенно состоит из рам, затянутых материей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910. Клюге: schirmen – защищать, оборонять – из MidHG schirmen, schёrmen – защищать, оборонять, биться, OHG. scirmen – служить бастионом, защищать, родственно OHG scrim, scёrm -–бастион, вал, мол, щит, защита, MidHG schirm, schёrm – щит, навес, защита, откуда schirm и beschirmen – щит, защита, Ital. schermo – экран, завеса, schermire – бороться, Gr. σκίρον.
Другими словами – два русских слова: 1. Скрою (закрою), сохраню, ср. σκίρον - белый зонт (носившийся в религиозных процессиях в честь Афины, см. Σκίρα); сырная корка – СК (Х) Р (Н) – ΣΚΡN – SС (K) (H) RN (к изначальному «секу» - к «сосу» - «сочу»).
2. Дворецкий: se–cerno, crevi, cretum, ere: 1) отделять; выделять; уводить, отрывать; разделять; 2) исключать, устранять, удалять; 3) отличать. — См. тж. secretum и secretus; cerno, crevi, cretum, ere <одного корня с cribrum>: 1) различать, разбирать, замечать, видеть; 2) иметь в виду, учитывать; 3) познавать, узнавать; 4) решать, определять; 5) решаться; 6) (тж. certamen) сражаться; 7) просеивать; cribro, avi, atum, are : просеивать; cribrum, i n <одного корня с cerno>: сито, решето (ср. «калибр» - Дунаев).
1828: CERNO – просеиваю, швыряю; разделяю, обсуждаю, решаю, определяю, принимаю решение – из (Дворецкий): κρίνω - 1) отделять, разделять; 2) разделять, распределять или выстраивать; 3) различать; 4) выбирать, избирать; 5) разбирать; 6) (раз)решать, улаживать; 7) выносить решение, постановлять; 8) приходить к заключению, делать; 9) судить, обвинять; 11) судить, полагать, считать; 12) испытывать, проверять; 13) толковать, истолковывать, объяснять; 14) определять; 15) расспрашивать, выпытывать; 16) состязаться, бороться; 17) физиол. выделять, выводить из организма.
Де Ваан: IE: OIr. arachrin – портить, губить, W. crynu, MCo krena, Mbret. crenaff – дрожать, трястись, Gr. (Дворецкий): κρΐτός - 1) выбранный, избранный; 2) отборный, лучший, OCS krai – край, конец, Latv. krijat – шкура, Ru. kroit, SCr. krojiti – делить на куски, кроить.
Изначальное – секу, секал (сколю), секира – СКР – SKR (secerno) N, далее – крою (делю на части), кроить – КРТ – КРТ, откуда греческое κρΐτός, крою – КРЮ – CRU – CRV - CRB.
В этот же ряд – критика, критический, англ. «critical», «critique», ср. κρΐτΐκή ή (sc. τέχνη) способность разбирать, критика, так же и «крошу» (крушу, укрощу, короткий, см. «short» - Дунаев), ср. «крупорушка», гр. κρησέρα ή сито для просеивания муки; κρίσος, εως - 1) разделение, различение; 2) суждение, мнение; 3) суд, решение, приговор; 4) суд, судебное разбирательство; 5) состязание, спор; 6) спор, тяжба; 7) выбор, избрание; 8) исход, окончание; 9) (ис)толкование; 10) переломный момент, кризис.
Прим. Вероятно, отсюда и название острова Крит, т.е. колотый, расколотый остров, по причине большого количества ущелий и пещер, сюда и «крошу» (крушу).
«Википедия» (en.): «Был известен древним египтянам под названием Keftiu, в Библии - Caphtor (Hebrew: כפתור) (ср. русское «копать» - Дунаев). У микенских греков упомянут в «письме В», как ke-re-te (*Krētes; позднегреческий: Κρῆτες, множественное число от Κρής), так же ke-re-si-jo (*Krēsijos; позднегреческое: Κρήσιος - критский), впервые у Гомера в «Одиссее» (происхождение неизвестно). Некоторые производят из гипотетического лувийского слова *kursatta, ср. kursawar "остров", kursattar "отрубленный, отколотый". В латинском языке преобразился до Creta. Арабское название – «اقريطش» - Iqrīṭiš, то же, что Κρήτης, в оттоманском турецком – «كريت» - Girit (ср. ит. «grotto» и русское «крыть» - Дунаев)».
Дворецкий: Κρής, ητός adj. m критский, Κρής, ητός ό (dat. pl. Κρησί—эп. Κρήτεσσι) критянин, Κρήσιος - критский, Κρήτη, дор. Κρήτα ή, эп. Κρήταί - Крит (остров в Средиземном море), ср. κρησέρα ή сито для просеивания муки, κρίσος, εως - 1) разделение, различение; 2) суждение, мнение; 3) суд, решение, приговор; 4) суд, судебное разбирательство; 5) состязание, спор; 6) спор, тяжба; 7) выбор, избрание; 8) исход, окончание; 9) (ис)толкование; 10) переломный момент, кризис.
|
