|
shame – стыд, см. «sham», «sky»; shame (n.) (староанглийское «scamu, sceomu» - чувство вины или позора); из протогерманского *skamo; из PIE *skem-, из *kem- покрывать (краской стыда); в старонорвежском «kinnroði» - пылающие щеки, пылать от стыда (Old Saxon skama, Old Norse skömm, Swedish skam, Old Frisian scome, Dutch schaamte, Old High German scama, German Scham). 1675: SHAME (scame, Sax., scham, Teut.) – стесненность, неудобство, упрек, позор; To SHAME (scamian, Sax., schatmen, Du., schamen, Teut.) – стыдить, позорить (1826): скромность, бесчестье, позор; G., Swed., D. skam, S. sceam, T. scham, B. schaem, A. shamma. Клюге: scham – стыд, позор, застенчивость, робость, женские половые органы; из MidHG. scham, OHG. scama – чувство стыда, смущения, позора, OSax. skama – смущение, Du. schaam, AS. sceomu -– стыд, позор, E. «shame», Goth. skaman – стыдиться, OHG scamen; арийский корень kam – покрывать, hemd – что вижу и Goth. hamon, откуда sik skaman – стыдиться, дословно -прикрываться; schande – позор, низость, гнусность; из MidHG. schande, OHG. scanta, Goth. skanda, AS. second, Du. schande; OHG. scant, ModHG. schanden, MidHG. schenden, OHG. scenten – бесчестие, позор, изнасилование. Надо полагать, отсюда и «scandal». Греческий ряд (по Дворецкому): αισχίων compar. κ αισχρός; αίσχος, εος τό 1) тж. pl. стыд, позор; 2) позорные дела; 3) уродливость, безобразие; αίσχρόν τό – стыд, позор; αισχρός - 1) безобразный, гадкий, уродливый; 2) позорный, постыдный, гнусный; 3) непристойный; 4) оскорбительный или укоризненный; 5) неподходящий, неудобный; αισχύνη (ϋ) ή - 1) стыд, позор; бесславие; 2) осквернение, нанесение бесчестия; 3) чувство стыда, стыдливость; 4) уважение, почтение (т.е. отбросив всякий стыд, застенчивость, говорю прямо – Дунаев); αισχύνω - 1) обезображивать, уродовать; 2) осквернять, бесчестить, позорить; 3) стыдиться, совеститься, стесняться, смущаться; 4) чтить, уважать. В греческом αίσχρόν – скрою, схороню. Ср. σκιάρός = σκιερός – тенистый, дающий тень; затененный; темный, пасмурный; σκίρον – белый зонт (в честь Афины); σκιάρόκομος – густолиственный, тенистый (ύλη – лес). Скрою – СКР – ΣΧΡ (ср. «кора», «город» - к звукоподражательному «кр» / «цр» / «чр»). Но, для слова «shame» - другая этимология. Ср. Дворецкий: σκηνή - палатка, шатер; торговая палатка; верх экипажа, навес; крытая повозка; балдахин над кроватью; театральный помост, подмостки, сцена (см. «scene» - Дунаев); действующие на сцене актеры; театральное произведение; пиршество в шатре; обитель, дом, род. σκήνημα, σκήνηματος – шатер, палатка; гнездо; σκηνίδος – похожее на шатер; σκήνος – шатер; тело; σκια – тень, тень усопшего; призрак, видимость; незваный гость; σκιάς, σκιάδος – навес, балдахин, купол (для защиты от Солнца); σκιάδίσκη (σκιάδειον) – зонт; σκιάζω – покрывать тенью, осенять; закрывать, покрывать; оставаться в тени; в основе «скань», откуда – «σκηνή». СКН – ΣΚΝ, а затем, уже в значении «скрою» - SC (SCH, SH) M, некоторые слова – напрямую из «скать», «скати» (ср. еще «скатерть» - Дунаев). СКТ – SCH (M) T, SCH (N) D. Вполне вероятно, что часть значений перешло из понятия «Хам» или «хан». Даль: м. хаму (ы) га, хамовщина, хамово колено, отродье, бранное прозвище лакеев, холопов или слуг; крепостной (явно, не раньше Романовых – Дунаев). Фасмер: хам I I – межд., передающее жадное поедание, хамкать "есть", хамка "собака", детская речь, звукоподражательное. Едва ли правильно сближение с шамать "шептать". Ну, и собственно библейская история с Хамом – прародителем негров, т.е. черного населения. При этом слово «хам» (1675): CHAM, CHAN – титул суверенного принца Тартарии или императора Китая. На многих старых картах – «magna». «Википедия» (русс.) пишет явную глупость: Хам (ивр. חָם, греч. Χαμ, Cham, араб. حام, xam, «горячий») — библейский персонаж, переживший Всемирный потоп, один из трёх сыновей Ноя, брат Иафета и Сима (Быт. 5:32; 6:10), легендарный прародитель африканских народов, давший начало понятию «хамства», которое означает пре¬небре¬жи¬тель¬ное отношение к культурным запретам. Но, ср. с «хамсин» - ветер из Сахары (т.е. русское «зной») – Дунаев.
|