|
tangerine – мандарин, «tan»
tangerine (n.) (из «апельсин из Танжера», морского порта в Марокко, откуда мандарины импортировались в Британию); вероятно из испанского «tangerino» - из Танжера
1842, from tangerine orange (1820) "an orange from Tangier," seaport in northern Morocco, from which it was imported to Britain originally. As an adjective meaning "from Tangier," attested from 1710, probably from Spanish tangerino.
Tangier (город и порт в Марокко); латинское «Tinge», которая, как говорят была дочерью Атласа, но, возможно, из семитского «tigisis» - гавань
port city of Morocco, Latin Tinge, said to be named for Tingis, daughter of Atlas, but probably from Semitic tigisis "harbor." In English often Tangiers, by influence of Algiers.
Т.е. еще в 19 веке мандаринов британцы не знали. Потому как в словаре 1888 о мандаринах ничего нет. Да, оказывается мандарины завезли в Европу только в 19 веке.
Интересно, что название «tangerine» есть, кроме ареала Британских островов, еще и в латыни (тоже из Танжера подбрасывали?), в латышском, немецком, польском. В остальных – мандарин. Что наводит на мысль, что это одно и то же слово, только в разных вариациях. Кстати, слова «mandarin» в англ. употреблялось только, как «китайский чиновник».
Мандарин `Словарь иностранных слов русского языка`
(от португ. mandar - командовать). Европейское название китайского чиновника, в Китае совершенно неизвестное.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)
1) должностное дворянство и чиновничество в Китае, имеющее 18 степеней, а также вообще знатные китайцы; 2) название коротких женских нарядов с меховой опушкой; 3) род мелк. апельсинов с о. Мальты.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Павленков Ф., 1907)
Фасмер:
II мандарин II. "сорт цитрусовых фруктов". Из франц. mandarine, англ. mandarin orange от mandarin "кит. сановник", калька кит. kаn "сорт апельсинов", согласно А. де Кандолю.
«Вики» порадовала свежим взглядом:
Мандарин (лат. Cītrus reticulāta) — вечнозелёное растение, вид рода Цитрус (Citrus) семейства Рутовые (Rutaceae); это же слово обозначает плод этого растения.
Слово «мандарин» заимствовано в русский язык из испанского языка (вероятно, через французский язык). Испанское название mandarino образовано от se mondar («легко очищаться») и содержит указание на свойство кожуры плода легко отделяться от мякоти
Ну, по крайней мере это интереснее, чем называть фрукт по названию чиновников. Латинское «Rutaceae» = рудый, откуда «руждый» и «рыжий, русый»
В китайском «мандарин» - «Pǔtōnghuà»; цитрусовый - Guān huà (guǒ), в кор. – gwanhwa; кит. Иван - Yī wàn, русский - É wén, желтый – Huáng, белокурый – Jīnfā; вот не от Иванов ли этот цвет? Кстати, белый – Báisè (белесый?)
Главное мы выяснили, мандарин слово не китайское; как чиновник – из лат. «mandare», что связано с «manus» - рука, см. «manage», ср. «командир», сюда же исп. «se mondar».
Хотя, на этот счет есть и другое мнение;
1888:
mandarin - не китайское, но малайское слово, принесенное португальцами. Malay “mantri” – государственный министр; “ferdana mantri” – первый министр, визирь; Skt. “mantrin” – канцлер, “maha-mantrin” – премьер-министр; “mantra” – священный текст, молитва; “man” – думать; “adviser” – советник (ср. с «визирь» и «вижу»); “mandala” – провинция, округ, круг; “mand” - делить. Т.е. это русское «ум», см. «man», «mind»; но, вот интересно, лат. «mundi» - мир. Любоцкий - OHG munt, OIc. mind – рука. Может быть это как с «reich», см. «regime»? Т.е. «ум, дума» - рука - управление – провинция? Если, конечно, британцы не сочиняли санскрит на основе европейских языков, и не взяли лат. «mundi» и сделали из него mandala и бирманский город Мандалай. Хотя «дума» + «делю» - вполне подходящий вариант. Тогда и латинское «mundi» получает объяснение, ср. «mundial» (исп.) – мировой, всемирный от лат. «mundialis» - всемирный. Кстати, впервые термин «mappa mundi» появляется на картах с появлением «новых» государств. Т.е. когда мир начали делить. Или же «mappa mundi», см. «map» - это полотно для запоминания. А никакая не карта мира. Кстати, второе значение санскритского «mand» - наряжаться, ср. с лат. «mundus»
Дворецкий:
I mundus, a, um
1) чистый, опрятный;
2) изящный, элегантный
II mundus, i m
1) убор, наряд, туалет
Т.е. это слово «мыть» - МТ – MT – M (N) D
Возвращаясь к мандаринам. Если учесть слово «tan», то можно прочитать слово «mandarin» как темно-рудый; ТМНРД – TMNRD – (T) MNDR; но, ведь и слово «tangerine» - то же самое – темно-рыжий, см. «orange»
Ср. «тамариск», лат. «tamarix» - темнорусый, «тамаринд» - индийский финик «tamarind»
tamarind (n.) (из арабского «tamr hindi» - финик из Индии); из «hind» - Индия + еврейское «tamar» - финиковая пальма
c. 1400, "fruit of the tamarind tree, used medicinally," ultimately from Arabic tamr hindi, literally "date of India," from hind "India." First element cognate with Hebrew tamar "palm tree, date palm."
tamarisk (n.) (южноевропейский вечнозеленый кустарник); из позднелатинского «tamariscus», вариант «tamarix»; происхождение неизвестно; возможно заимствованно из семитских языков и связано с еврейским «tamar» - финиковая пальма
southern European evergreen shrub, c. 1400, from Late Latin
tamariscus, variant of tamarix, of unknown origin, probably a borrowing from a non-Indo-European language; perhaps Semitic and related to Hebrew tamar "palm tree, date palm"
Словарь 1675 дает латинское «tamarinda»
Тамара — современный русский вариант библейского женского имени Фамарь (ивр. תַמַר, Тамар — «финиковая пальма»), дававшегося в память об общей праматери Иисуса и израильских царей Давида и Соломона. В русскую культуру проникло в форме, принятой в Грузии.
Кстати, а слово «финик»? Гр. φοίνιξ – финик, ср. с φονολιβής – капающий кровью. Кровь тоже темная. Темь – ТМ – ΘΜ - ΦΜ
А реку «Tamara» в Корнуоле тоже назвали по финиковой пальме?
Кстати, история Томы повторяет историю Эсфири
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%8C
Жена Ира, первенца Иуды (родоначальника легендарного колена Иудина). Овдовев, была выдана замуж за второго сына — Онана и также овдовела. Родила двух детей от своего свёкра, соблазнив его инкогнито (как блудница) и в качестве будущего доказательства выпросив у него печать, перевязь и трость. Эти предметы были ею предъявлены, когда Иуда хотел казнить беременную вдовую невестку за блуд.
|
