|
throstle – дрозд, так же «trush»
throstle (n.) (староанглийское «þrostle» - дрозд; из протогерманского *thrust-; *thurstaz
"thrush," Old English þrostle "thrush," from Proto-Germanic *thrust- (source also of Old Saxon throsla, Old High German droscala, German Drossel "thrush"), altered from (perhaps a diminutive of) *thurstaz
thrush (n.1) (дрозд); староанглийское þræsce, þrysce; из протогерманского *thruskjon; из PIE *trozdo-
type of songbird, Old English þræsce, variant of þrysce, from Proto-Germanic *thruskjon (source also of Old Norse þröstr, Norwegian trost, Old High German drosca), from PIE *trozdo- (source also of Latin turdus, Lithuainian strazdas "thrush," Middle Irish truid, Welsh drudwy "starling," Old Church Slavonic drozgu, Russian drozdu).
1675:
A THROSTLE (ðrostle, Sax.; trostle, Du., Teut.) – дрозд; A TRUSH (ðrisc, Teut.) – поющая птица; (1826): D. “drossel”; T. “drostel”; S. “thrisc, drossel”; T. “trosch, drusch”; Swed. “trast”; Arm. “drasg”; W. “tresgl”; L. “turdis”
Клюге: drossel, LG., MidLG. “drosle”; OSax. “throssela, throsla”; MidHG. droschel, drostel; OHG. droscela; AS. þrysce, þrostle; Goth. þrauska; Gr. τρϋγών – горлица; OIc. þrostr; L. turdela; Rus. drozdu; OSlov. drozgu; F. trale
Горяев: дрозд, малор. дрозд, друзд; исл. thrasdr, прусск. treste, лит. strazdas, лот. strazds, ст. сл. дрозгъ, серб. дрозга, дрозакъ; др. в. нем. drosca
Фасмер: ср.- болг. дрозгъ, болг. дрозд, сербохорв. дро̏зд, дро̀зда, словен. drȏzg, чеш., слвц. drozd, польск. drozd, в.- луж. drózn, н.- луж. drozn. Родственно др.- прусск. tresde ж., ср.- ирл. truid «скворец» (из *trozdi-), лат. turdus. греч. στρουθός «воробей»; словен. drskáč «желтоносый дрозд»
В основе – трещу, трещал – ТРЩ (Л) – T (H) RSTL; то же в русском – треск – дрозгъ (звукоподражательное) - «trush»; под воздействием «трещать» - дрозд
https://www.youtube.com/watch?v=iocHTILTocE
|
