|
Чем НЕ нравится слово из уже имеющегося Словаря в НХ ФиН "РУССКИЕ КОРНИ "ДРЕВНЕЙ" ЛАТЫНИ"? Неплохо бы сначала критику увидеть для варианта:
#рус) ТАРТАРЫ или ТАТАРЫ (вероятно, от выражения Т-ОРДА, где Т - определенный артикль) - как плохие люди. С таким негативным оттенком стали называть ТАТАР (казаков) на Западе, начиная с XVII-XVIII веков. ===>>> лат) TARTARA, TARTAREUS = подземный, страшный, жуткий, TARTARUS = Тартар, ад, подземное царство, TORTIO = мучение, страдание, TORTO = терзать, мучить, TORTOR = мучитель, истязатель, палач, TORTUM = веревка для истязаний, TORTURA = скручивание, болевые схватки, TORTUOSUS = мучительный. нем) TORTUR = пытка. анг) TORTURE = пытка, мучить.
#рус) ТАТАРЫ, ТАТАРИН. Как мы уже говорили, в эпоху Реформации татар на Западе стали оценивать отрицательно. Именно в это время придумывали «древнюю» латынь и западно-европейские языки. ===>>> лат) TAETER = противный, неприятный, отвратительный, ужасный, страшный, TAETRE = противно, отвратительно, безобразно, TAETRITUDO = безобразие, TAETRO = осквернять, изгаживать. лат) TERREO, TERRUI, TERRITUM, TERRITO = пугать. нем) TATAR = татарин. Отметим здесь другие любопытные немецкие слова из этого же "куста слов". По-немецки TATARENnachricht означает (иронически) СТРАШНОЕ известие, ужасы (измышления). Слово ЦЫГАН, по-немецки, звучит как TATER (устное, диалект). Виновник и преступник, по-немецки, тоже звучит как TÄTER. Возможно, произошло от русского слова ТАТЬ, враг, убийца. Далее, TATORT = место преступления. А также ATTENTAT = покушение. По-видимому, начиная с XVII-XVIII веков в Германии слову ТАТАРИН придали негативную окраску. Однако, ранее XVII века слово ТАТАРЫ воспринималось в Западной Европе положительно или нейтрально, см. книгу "Империя". анг) TATAR = мегера; TARTAR = татарин, мегера; TARTAN = сделанный из шотландки, шотландский горец. анг) TERROR = испуг, ужас. анг) TATTER = развалины, клочья, лохмотья, превращать(ся) в лохмотья, рвать(ся) в клочья, TATTERED = оборванный, в лохмотьях. ирл) THARTAR = везде, кругом, повсюду. Вероятно, после "монгольского" завоевания местные островные жители стали словом ТАТАРЫ обозначать само понятие "везде, повсюду", то есть "всюду татары".
|
