|
gang – банда, gangster – бандит
gang (n.) (староанглийский «gang» - идти, путешествие, путь, проход); старонорвежское «gangr» - группа людей, банда; из протогерманского *gangaz; из PIE корня *ghengh- шагать, двигаться
from Old English gang "a going, journey, way, passage," and Old Norse gangr "a group of men, a set," both from Proto-Germanic *gangaz (cognates: Old Saxon, Old Frisian, Danish, Dutch, Old High German, German gang, Old Norse gangr, Gothic gagg "act of going"), from PIE root *ghengh- "to step" (cognates: Sanskrit jangha "shank," Avestan zanga- "ankle," Lithuanian zengiu "I stride"). Thus not considered to be related to go.
gangster (n.) (бандит) – из «gang» + «-ster».
1896, American English, from gang in its criminal sense + -ster.
-ster (староанглийское «-istre»); из протогерманского *-istrijon, суффикс женского рода, используемый как эквивалент мужского суффикса «-ere»
Old English -istre, from Proto-Germanic *-istrijon, feminine agent suffix used as the equivalent of masculine -ere (see -er (1)). Also used in Middle English to form nouns of action (meaning "a person who ...") without regard for gender.
-er (1) (окончание, соответствующее латинскому «-or»); в староанглийском «-ere» - человек, который делает это; из протогерманского *-ari; из протогерманского *-arjoz.
English agent noun ending, corresponding to Latin -or. In native words it represents Old English -ere (Old Northumbrian also -are) "man who has to do with," from Proto-Germanic *-ari (cognates: German
-er, Swedish -are, Danish -ere), from Proto-Germanic *-arjoz. Some believe this root is identical with, and perhaps a borrowing of, Latin -arius (see -ary).
-ary (элемент, формирующий прилагательные и существительные); из латинского -arius, -aria, -arium – соединять с ч-л., имеющий отношение к ч-л., человек, занимающийся ч-л.; из PIE суффикса для прилагательных *-yo- от или принадлежащий к ч-л.
adjective and noun word-forming element, in most cases from Latin -arius, -aria, -arium "connected with, pertaining to; the man engaged in," from PIE relational adjective suffix *-yo- "of or belonging to." It appears in words borrowed from Latin in Middle English. In later borrowings from Latin to French, it became -aire and passed into Middle English as -arie, subsequently -ary.
Т.е. это наше «во». Колдовать – колдовство, убивать – убийство и пр.
Англ. «-er» соответствует русскому «- щий», например «lead» - «leader», ср. «веду» - «ведущий», «пью» - «пьющий»
А вот «-ster» - это, скорее всего, «устроен» или «стал». Ср. «master».
Англ. «gang» - это «гон», «гоню» из «го -», вероятно «ang» - юс. Примеры, вроде авестийского «zanga» - лодыжка, здесь вообще не причем. Это относиться к кусту ««гну». Колено – «ankle» (лодыжка, голень). О, теперь понятно, почему «uncle» (дядя) – из того же рода (колена). Или из того же «коло» - круга, села.
Так же, «gang», с большой долей вероятности, «конники», с заменой «к» - «g», ср. «гон» - «конь». КНК – CNC – GNG – gang.
|
