|
girl – девушка
girl (n.) («gyrle» - ребенок (обоих полов); происхождение неизвестно; возводят к незафиксированному письменно *gyrele; из протогерманского *gurwilon, уменьшительное от *gurwjoz; из *ghwrgh-, так же найденное в греческом «παρθένος» - девственница, неженатый, целомудренный
c.1300, gyrle "child" (of either sex), of unknown origin; current scholarship leans toward an unrecorded Old English *gyrele, from Proto-Germanic *gurwilon-, diminutive of *gurwjoz (apparently also represented by Low German gære "boy, girl," Norwegian dialectal gorre, Swedish dialectal gurre "small child," though the exact relationship, if any, between all these is obscure), from PIE *ghwrgh-, also found in Greek parthenos "virgin." But this is highly conjectural. And Liberman (2008) writes:
Girl does not go back to any Old English or Old Germanic form. It is part of a large group of Germanic words whose root begins with a g or k and ends in r. The final consonant in girl is a diminutive suffix. The g-r words denote young animals, children, and all kinds of creatures considered immature, worthless, or past their prime.
Another candidate is Old English gierela "garment" (for possible sense evolution in this theory, compare brat). Like boy, lass, lad it is of obscure origin. "Probably most of them arose as jocular transferred uses of words that had originally different meaning" . Specific meaning of "female child" is late 14c. Applied to "any young unmarried woman" since mid-15c. Meaning "sweetheart" is from 1640s. Girl next door as a type of unflashy attractiveness is recorded by 1953.
From Middle English girle, gerle, gyrle (“young person of either sex”), of uncertain origin. Probably from Old English, from a diminutive form of Proto-Germanic *gurwijaz (compare Low German Gör, Göre (“child of either sex”), dialectal Norwegian gorre, dialectal Swedish garre, gurre (“small child”)), from Proto-Indo-European *ǵʰer- (“short”)<1> (compare Old Irish gair (“short”), Ancient Greek χρεώ (khreṓ, “need, necessity”), χρήσθαι (khrḗsthai, “to need”), Sanskrit ह्रस्व (hrasva, “short, small”).
Где они в греческом «παρθένος» углядели «girl» - ума не приложу. Здесь я вижу только «пре» (перед) вено, т.е. перед венчанием, выплаты вено. Так же, как «virgin» - пре + жена.
PIE *ǵʰer- значение – закрытый, т.е. «коло». Видимо, действительно «холю», см. «child». Замены «х» - «g» и «л» - «r». ХЛ – GR.
Короткий Этимологический словарь русского языка
короткий Общеслав. Суф. производное (суф. - ък- > -к-, -ок) от *kortъ «короткий» < «обрезанный», того же корня, что корнать, кора, черта, куртка, курносый, лат. curtus «обрезанный», нем. kurz «короткий» и т. д.
Т.е. корень «кр» - кора, корю и пр. В данном случае, весь ряд со словом «короткий». Т.ж. «short» - короткий, «к» - «sh». Только вряд ли это относиться к «girl». Непонятно, откуда «l».
Так же имя Парфен. До чего же искусственные все эти имена, диву даешься. Как в том старом анекдоте:
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга каждый на своем языке.
- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя пе диком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совсем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"
- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".
- И всё?
- Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
- Хорошо, как твоя фамилия, брат?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский.
- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
http://pikabu.ru/story/lingvisticheskiy_anekdot_1778778
1675:
GIRL, A GIRLE (ceorla, Sax. garrula, L. – пустословие, потому, что они постоянно болтают; или girella, It. – флюгер (Weather Cock) из-за девичьего непостоянства) – молодая особа
Т.е. в основе «орала» (горло, горлопан, голос) или гуляю, гулена.
1828:
GARRIO – много говорю, треплюсь, щебечу, чирикаю; из γαρύω – говорю, извлекаю звуки или из дор. γάρυος – голос.
Голос (глас) – замены «л» - «ρ». ГЛС – γλς – γρς – γάρυος, так же «ору» - (^  αρύω.
Возможно, говорю. ГВР – G (V) R. Так же звукоподражательное, типа «гули, гули». В конце концов, дети постоянно кричат.
Клюге:
gürren – ворковать; из средневерхненемецкого «gurren» - реветь, кричать.
Не сюда ли «гурии»?
Гурии (араб. حُورُ العِينِ — hȗrul-'ein черноокие с большими глазами̴ — в Коране, райские девы, которые будут супругами праведников в раю. Гурии обладают поразительной красотой, они покоятся на драгоценных коврах в роскошных, вечно зеленеющих садах, и в их объятиях правоверного ожидает бесконечное блаженство.
Термин гурия употребляется главным образом в ранних частях Корана<1>. В более поздних частях рядом с праведниками появляются «очищенные супруги»<7> и «девственницы, мужа любящие, сверстницы»<8>. В Коране также сообщается, что жены праведников вместе с ними попадут в рай
И, чем это отличается от «girl»?
Так же «гулял». Замена «л» - «r».
ГЛЛ – GLL – GRL – girl.
1826:
GIRL, s. – девочка, молодая женщина; G. “kirla”, уменьшительное от “karla”, производная женского рода от “karl”, “Carl” – деревенщина (см. «boor», «forest»; т.е. «чур», «чурка»); отсюда Isl. “kyrla”; S. “cyrle”; родственно T. “swenth”, женский род от «swain» - пастушок, деревенский парень. Надо полагать от «swine» - свинья.
Как они родственны – не понимаю.
Ну, да, есть еще «краля».
Краля Толковый словарь Ефремовой
1. ж. разг.-сниж. 1) Статная, красивая женщина; красотка. 2) Возлюбленная, любовница. 2. ж. местн. Игральная карта с изображением женщины; дама.
Краля Этимологический словарь Крылова
Краля
Это название красавицы заимствовано из польского, где krala имеет значение "королева". Таким образом, это слово родственно словам король, кролик.
Кролик и краля – родственные? С ума сойти, королевский кролик!
Кролик Этимологический словарь русского языка
кролик Заимств. в XVII в. из польск. яз., где krolik (уменьшит.- ласкат. от król «король») — словообразоват. калька ср.- в.- нем. küniklin «кролик» (< лат. cuniculus — тж.), ошибочно воспринятого как уменьшит.- ласкат. от ср.- в.- нем. künik > König.
Вообще-то, здесь «гон», «гонюсь» как и в латинской собаке – «canis». Т.е. «гон» + «коло» (круг), как и «каникулы». Или «küniklin» - гон + клоню, клин. Нем. «künik» - это «конник». Равно, как и «König» - изначально, это не король, а князь (конязь). О редкости коней в Европе, см. сообщение Клюге в статье «garbage», в самом конце. У Срезневского тоже помечено 17 веком.
Ср. с «куница».
Сераль – то же от «кролика», т.е. «королика»?
Сераль Большой энциклопедический словарь
СЕРАЛЬ (франц. serail - от перс. серай, тур. saray - дворец), европейское название султанского дворца и его внутренних покоев (гарема) в Османской империи.
БиЕ:
Сераль
(Serail) — франц. форма персидского слова Serâi (большой дом, дворец), перешедшего в турецкий язык; означает в настоящее время резиденцию турецкого султана в вост. части Константинополя, защищенную со стороны города и моря средневековой стеною с башнями и зубцами. С. образует обширный комплекс дворов, квартир для прислуги, дворцов, киосков и садов. Через Баби-Гумаюн — королевские ворота, расположенные в западной стене против Софийской мечети — входят в наружный двор, где помещаются министерство финансов, монетный двор, бывшая византийская церковь св. Ирины, обращенная в цейхгауз. Следующие ворота, Баб-эс-Селям — врата мира, — ведут во второй, меньший двор, окруженный арками, где находятся казармы прежней дворцовой стражи, бостанджи и янычар. Богато украшенные третьи ворота, Баб-и-Сеадет — врата блаженства, — которые до недавнего времени охранялись белыми евнухами, открываются против самого важного внутреннего двора, где мрачный, но великолепный тронный зал и казначейство. Сюда примыкают сосредоточенные в вост. части мыса, на морском берегу, дворцы, необитаемые со времени Махмуда II. Из киосков известен расположенный в садах южн. части С. Гюльхане (розовый дом) благодаря опубликованному в нем гатти-шерифу 1839 г. Эски-Серай — старый С. — группа построек на месте дворца древнего сената, окруженная стеной; часть этих построек отведена под военное министерство, часть — под квартиры жен умерших султанов.
Т.е. «крою, крыл», так же «царь».
Кораль (загон):
Кораль строят в виде деревянного забора или частокола высотой в 2 - 2,5 м. Расстояние между жердями забора 10 - 15 см. В корале различают следующие отделения: общий загон, входные ворота в которых делают обычно разборными, из жердей; к воротам снаружи примыкают направляющие открылки; внутри общего загона имеется передвижная загородка, облегчающая выделение части стада скота, подлежащих обработке, и соединённая с направляющим рукавом, который ведёт к качающимся выдвижным или подвесным воротам предварительного загона.
CORRAL
transcription, транскрипция: < kəˈr:l, kɔˈr:l >
1. сущ.
1) загон, ферма ( для скота )
Syn:
pen II 1.
2) ограждение из обозных повозок ( в целях безопасности )
2. гл.
1) загонять в загон, заводить в стойло
2) формировать заграждение из повозок
3) собирать
Syn:
collect , gather
http://slovar-vocab.com/english-russian/general-dictionary/corral-3540847.html .
Фамилия Коралев принадлежит к древнему типу славянских семейных именований, образованных от личных прозвищ.
Исследуемая фамилия была образована в качестве отчества от личного именования дальнего предка по мужской линии Кораль.
В северных говорах русского языка слово «кораль» означает «загон для скота». Вероятно, это прозвище было дано по роду деятельности человека (пастух, скотовод). Нужно сказать, что издревле пастухи были весьма приметными и уважаемыми людьми, о чем говорит и старинная пословица: «У пастуха вся деревня в долгу».
http://www.analizfamilii.ru/Koralev/proishozhdenie.html . Здесь явное слово «крыл».
А «кролик», скорее всего от «крыл». Ср. с «кораль». Т.к. покрытый мехом. Или связанно с плодовитостью, т.к. «чур», «чурила» - это отражение мужского достоинства. Кроме того, Дьяченко проводит параллель с Яром, Ярило, Журило, Чурило. Это название одного бога, связанное с «животворными силами природы, пробуждающимися весною».
Итого:
1) Как ребенок – от «холю», «холил». Замена «л» - «r». ХЛЛ – замена «х» - «g» и «л» - «r».
2) Горло, говорил, орал, ср. «хорал». Сменяемые «г, х, g, h».
3) Краля, т.е. красивая. От «король», «eorl». В основе, либо «кр, цр», либо «carl» - от «чурила», от «чур»
|
