|
grain – зерно
grain (n.) (алый краситель, сделанный из насекомых); из старофранцузского «grain» - семя, зерно, частица, зерно кофе, алый краситель); из латинского «granum» - семя, зерно, маленькая косточка, зернышко, алый краситель.
early 13c., "scarlet dye made from insects" (late 12c. in surnames), from Old French grain (12c.) "seed, grain, particle, berry, scarlet dye" (see kermes for last sense), from Latin granum "seed, a grain, small kernel" (see corn (n.1)).
kermes (n.) (кермесовый червец, кермес, краситель ярко-карминного или алого цвета); из среднелатинского «cremesinus»; из арабского «qirmiz»; из санскритского «krmi-ja» - красный краситель получаемый из червей.
"shield louse," c.1600 of the insect preparation used as a dye, etc.; 1590s of the species of oak on which the insects live, from Medieval Latin cremesinus (also source of French kermès, Italian chermes, Spanish carmes), from Arabic qirmiz "kermes," from Sanskrit krmi-ja a compound meaning "(red dye) produced by a worm."
The Sanskrit compound is krmih "worm" (from PIE root *kwrmi- "worm" and cognate with Lithuanian kirmis, Old Irish cruim, Albanian krimp "worm") + -ja- "produced" (from PIE *gene-; see genus). The insect lives in the Levant and southern Europe on a species of oak (kermes oak). They were esteemed from ancient times as a source of red and scarlet dye. The dye is harvested from pregnant females, which in that state resemble small roundish grains about the size of peas and cling immobile to the tree on which they live.
Kermes – это просто «крашу», с юсом «mi» или «красный». Черви дождевые или мотыль – красные.
Слово «grain» - просто «зерно», ср. «granite». См. «corn» - зерно.
Замена «з» - «с» - «G». ЗРН – GRN.
1828:
GRANUM – зерно (в зерновых культурах); из γράω – есть. Здорово, слово «зерно» произвести от слова «жру». А, что, мне нравится. Heb. “garan” – зерно; Belg. “graёn”; Germ. “kern”; Icel. & Norv. “grion”; S. Goth. “gro” – расти («grow»)
|
