Постскриптум (лат. post scriptum — «после написанного»). Ответственные люди, после написанного всегда поставят подпись и на заготовленных документах специально оставляют место для оной. Если предположить невозможное – искажение post scriptum из русского словосочетания – то оно должно значить «место подписи»…. Однако М(П)еСТо уже есть…
Не раз уже приводились примеры искаженной транслитерации первых M – Б (П) - М при переходе «кириллица – латиница» и в начале исходных слов, например:
Мне осталось увидеть искажение «ПоДПиСЬ» в обратночитаемом MuTPirCS (что не запрещается при обращении к древним словам - из-за известного исторического разнобоя в чтении мировых письмен).
R в текстах на латинице читается не всегда и не обязательно – забудем о ней.
Таким образом, вполне закономерно читаем ВuTPiCS? , где Б – П – условность транскрипции, как и Т – Д.
Вот почему я никогда не пишу «PS» и последующей глупости, вместо установленной подписи.
Favorite прил. любимый, любимейший, излюбленный (favourite) favorite song — любимейшая песня favorite genre — излюбленный жанр сущ. фаворит, любимец, любимчик, любимица (favourite, pet) my personal favorite — мой личный фаворит her favorite — ее любимцы no favorites — нет любимчиков universal favorite — всеобщая любимица избранный объект прич. избранный as favorites — в качестве избранных самый любимый, полюбившийся (favourite) понравившийся
С переходом П->F и прочтением V (ижицы), как Б, получаем "ПОБОРИТ" Тот, кто поборол (соперников). Слово "борьба" в русском языке используется шире, чем только вид спорта. Кроме того, известна легенда о воцарении Японского Императорского рода. Претендент победид других именно В БОРЬБЕ.
Ваша версия замечательно ДОПОЛНЯЕТ уже предложенную. Favor(ite) <- выбран. А вот слово "выбор" произошло уже от "борьбы", т.к. именно борьба определяет победителя (турнира, допустим). Более того, в КАЗАЧЬИХ, да и просто воинских обычаях "побеждает сильнейший". Конкретно - в БОРЬБЕ, или ином "мордобое" в зависимости от моды, допустим на "восточные единоборства". Борьба - ВОИНСКОЕ искусство. см. книгу И.Куринной "Борец о борьбе". В ней же - о воцарении династии Императоров Японии, как лучшего борца.
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.