Сравнение слов славянских языков.

Цель сравнения слов славянских языков - это определить, какие слова в русском языке старые, а какие появились недавно.
Основано на предположении, что если слово старое, то оно одинаково во всех славянских языках.
Если слово, означающее одно и то же понятие в разных языках звучит по разному, то слово новое и, возможно,
само понятие довольно новое.
Сравнивались такие славянсие языки как : русский, болгарский, македонский, сербский, белорусский, украинский,
польский, чешский, словацкий, словенский, боснийский, хорватский. Итого двенадцать.

Вот некоторые слова по алфавиту.

Старые слова,одинаковые во всех славянских языках :
бабушка, борода, ветер, вечер, вода, голова, дева, дедушка, день, дерево, душа, запад, звезда, земля, имя,
мать, молоко, море, небо, нога, нос, ночь, облако, озеро, око, песня, певать (петь), пламя, племя, полдень, поле,
река, рука, свеча, север, семя, снег, солнце, спать, сын, улица, ухо, чело, юг.
Старые слова частично, то есть в половине славянских языков эти слова есть, в другой половине слова другие :
берег, буря, восток, время, город, дождь, дочь, заря, лес, лицо, невеста, огонь, отец, семья, село, сон, утро, хлеб.
Новые слова, разные в разных славянских языках:, а эти есть только в русском :
глаз, гора, деревня, дом, дорога, еда, жарить, ждать, жених, костёр, кушать, лоб, луна, мир, огород, пасха, пашня,
родина, сад, страна, холм, цвет.


Слова с весом 12, то есть одинаковы во всех 12 славянских языках.
Бабушка, белый, бог, богатый, борода, брат, вера, ветер вечер вода вторник, голова,
дедушка день, дерево, дно, добро, добрый, долгий, душа, жёлтый, жить,
здоровье зелёный, земля, зима злой, конь, короткий, круг, летать, лето,
малый, мастер, мать, месяц, мёд, милость, молоко, море мясо, небо, нос, ночь, озеро, осень,
песня, петь, пить, питьё, пламя, поле, понедельник, пятница, река, рождение,
свеча сердце сестра смерть снег солнце соль сон сон-спание спать, среда, суббота, сын,
улица, ухо, учить, хвала, цветок, чёрный, четверг, шило, яйцо.

Слова с весом 11. Есть в русском и ещё 10 других славянских языках.
Борода, дар, жена-женщина, знание, камень, каша, круг, мир-покой, небо, нога, око, осень, поле,
радость, рука, слушать, требы.
Слова с весом 10.
Великий, видеть, дерево, звезда, круг, ласка, миловать, облако, племя, полдень, подарок, природа,
семя, ухо, червоный.
Слова с весом 9.
Баба-бабушка, дева, дождь, заря, имя, огонь, север, судьба, хлеб, ходить, юг.

Слова с весом 8.
Берег, буря, жена-супруга, жертва, запад, есть-кушать, любовь, мужчина, отец, слышать, тракт, хор.
Слова с весом 7.
Варить, гора, город, знать, невеста, село, утро, хоругвь.
Слова с весом 6.
Буйный, время, герой, дочь, здравствуйте, лодка, лицо, любовь, охрана, питьё, победа, путь,
спешить, стезя (тропа), супруг.
Слова с весом 5.
Бедный, враг, дом, жених, ездить, кусать, лес, печка, семья, спасать, убогий, хоровод.

Слова с весом 4.
Болото, весна, дорога, карлик, палка, хоронить.
Слова с весом 3.
Беречь, богатырь, гуляния, кол, кольцо, лоб, луна, печаль, сад, шлях.
Слова с весом 2.
Вселенная, великан, дарить, огород, пашня, погода, требование, холм, цвет.
Слова с весом 1, или есть только в русском языке , в других языках - другие слова для тех же понятий .
Большой, восток, глаз, голубой, деревня, длинный, еда, жарить, ждать, жизнь, здание, исток, источник,
костёр, красный, кушать, мир-вселенная, нужда, пасха, плохой,
радуга, родина, родник, ругань, смотреть, страна, торопить, тропинка,
хороший, хорошо, хранитель, хранить, юлить, юркий.

Для примера приведена таблица из пары десятков русских слов, которые есть только в русском языке, понятия, которые означают эти слова, в других славянских языках обозначаются другими словами. Впрочем, в виде таблицы что-то не получается, таблица не вставляется.

русский болгар македо сербски белору украин польски чешски словац словен босний хорват Вес

большой голям голема велики вялiкi великй wielki velky veľká velika veliki veliki 1
воскресенье неделя недела недеља нядзеля неділя niedziela neděle nedeľa negelja nedjelja nedjelja 1
глаз опите око око вачай око oko oko oko oci oko oko 1
голубой сини сина плава блакiтны блакитний niebiesky modra modra modra plavi plava 1
деревня село селото село веска село wieś vesnice dediny vasi selo selo 1
длинный дълъг долго дуго доўгі довгий dlugi dlouhy dlhe dolgo dugo dugo 1
жарить запържваме фраj\cpj cрj\пржити смажыць смажити smażyć smažit\potěr fry\poter fry fry\pržiti pržiti 1
здание зграда зградата зграда будынак будiвля budynek budova busovy stavbe zgrada zgrada 1
исток/ источник извор/ източник извор извор выток/ крыніца джерело źródło istok zdroj vir izvor izvor 1
костёр Огън/пожар оган Ломача/ватра вогнишча багаття Ognisko/ogien Taborak/požární Oheň/požiarne Ogenj/požar Požar/vatr Logorska/vatra 1
красный червен црвена црвена чырвоны червоний czerwony červená červená rdeča crveni crvena 1
кушать яде јаде једе есці їсти jeść jist jesť jesti jedeš jesti 1
мир-Вселенная свят светот свет свет свiт swiat svet svet svet svijet svijet 1
нужда недоимък треба потреба патрэба потреба potrzeba potrebnost potrebujete treba treba trebate 1
пасха великден велигден ускрс вялiкдзень великдень wielkanoc velikonoce Veľká noc Velikonočni Vaskrs uskrs 1
плохой лош лошо лоше дрэнны поганий zly špatný zly slabo loše loše 1
радуга дъга виножито дуга вяселка веселка tęcza duha duha mavrika duga duga 1
смотреть гледай види гледати глядзець дивитися oglądać hodinky hodinky gledam pazi gledati 1
страна държава земјата земља краіна країна kraj země krajina država zemlja zemlja 1
хороший добър добар добар добры хороший
гарний dobry dobrý dobrý dober dobar dobar 1
хорошо добре добро добро добра добре dobrze dobre dobre dobro dobar dobro 1
хранитель чувар зберігач čuvar 1
юлить играя извивам врдати выкручвацца выкручуватися wygłupiać
kroutit krutit vijuganje vrtjeti se vrtjeti se 1
юркий енергичен брзо оштар вёрткi верткий raźnie energický bystré okretna žustar žustar 1


Замечания .
Упомянутые слова появились в русском языке уже после разделения единого славянского народа на отдельные государства , а впоследствии и языки .
Если в таких словах как - воскресенье, деревня, длинный, красный, страна - этимология может быть выведена из русского языка, то с остальными нужно искать связь в других языках.

Ещё несколько слов, кроме русского встречаемые в одном-двух других языках .

русский болгар македон сербски белорус украин польски чешски словац словен босний хорват Вес

вселенная вселената универзумот универзум сусвет всесвiт wszechswiat vesmir vesmir vesolje svemiru svemir 2
друг приятел Секоj/пријател пријатељ Адзiн/сябра Один/друже przyjaciel přítel Každý/priateľ Vsak/prijatelj svaki Jedni/prijatelj 2
здесь тук овде овде тут тут tutaj zde tu tukaj ovdje ovdje 2
начало началото започнете почетак пачатак початок początek začátek začiatok začiatek začiatok početak 2
сутки ден ден дан суткi добу doba denne deň dan dan dan 2
холм хълм рид брдо пагорак пагорб wzgórze kopec kopec Фф brdo brdo 2
хоромы замък дворците палата палац хороми dwor panské sídlo kaštieľ dvorec palata palača 2
хранить съхранява зачувајте сачувате захоуваць сберiгати zachować ulozit ulozit shranjevanje spasiti spremanje 2
цвет цвят боjа боjа колер колiр kolor barva farba barva boja boja 2

богатырь герой Херкулес/херойj хероj волат богатир bohater hrdina Hercules/hrdina Hercules/junak Hercul/junak Heroj/junak 3
дружба прятелство пријателство пријатељство дружба дружба przyjaźń přátelství priateľstvo prijateljstvo prijateljstvo prijateljstvo 3
живот корем стомакот стомак жывот живiт brzuch břicho brucho trebuh stomak trbuh 3
коричневый кафяви кафеава браон карычневы коричневий brązowy hnědý hneda rjava braon braon 3
лоб челото челото чело лоб лоб czolo celo celo celo celo celo 3
луна луната месечината месец месяц мiсяць ksiezyc mesic mesisc luna mjesec mjesec 3
неделя седмица недела недеља тыдзень тиждень tydzień týden týždeň teden tjedan tjedan 3
охранник охрана - стражар ахоўнік охоронець strażnik stráž stráž - strážar stražar 3
охранять охрана заштити чуваjу ахоўваць охороняти snrzec chránit na ohranu za zaščito da zaštitim 3
пашня пашня обработ обрадиво ралля рiлля zagon orny orna/pota njive in vrtovi bradivog pasnjak 3
плечо рамо рамо раме плячо плече ramię rameno rameno ramenski rame rame 3
рот устата устата уста рот рот usta ústa ústa usta usta usta 3
сад градина градина врт сад сад ogrod zagrada zagrada vrt vrt vrt 3
час час час сат гадзіна година godzinę hodina hodina uro sat sat 3

По поводу куста с основой “хоро”. Это такие слова как хоровод, хоронить, хранить, охранять и т.д. Скорее всего исходное значение этого корня передаётся современным значением “охранять”. То есть слово “хоровод” изначально это не танец по кругу, а некое ритуальное действо для защиты чего-то. Так же и “хоронить” - это не закапывание в землю, а обряд по защите покойного в другом мире.

Русск Болгар Макед Сербск Белору Украин Польск Чешск Словац Словен Босний Хорват
хор хор хорот хор хор хор chor sbor zbor sbor hor sbor 8
хоровод хоро танц хоровод карагод хоровод taniec kolovi tanec tanec ples ples kolo 5
хоронить Заравяне/погребе закопа сахрани хаваць ховать grzebanie/pochowat pohrbit pochovat pokopati sahraniti Sahrani/pokopati 4
хорошо добре добро добро добра добре dobrze dobre dobre dobro dobar dobro 1
хоругвь хоругвь банер хоругвь харугва хоругва choragiew korouhev - - zastavom - 7
хранитель - чувар - - зберігач - - - - čuvar - 1
хранить съхранява зачувајте сачувате захоуваць сберiгати zachować ulozit ulozit shranjevanje spasiti spremanje 2
охранять охрана заштити чуваjу ахоўваць охороняти snrzec chránit na ohranu za zaščito da zaštitim 5
охранник охрана стражар ахоўнік охоронець strażnik stráž stráž strážar stražar
храпеть хъркам “рчи сноре храпцi хропiти chrapac chrapat chrapat hrvati hrkanje hrkanje 6
храп хъркане 'рчењето хркање храпа хропiння crapanie chrapani chrapanie smrcanje 6
хоромы замък дворците палата палац хороми dwor panské sídlo kaštieľ dvorec palata palača 2
храм храм храмот храм храм храм świątynia chrám chram tempelj hram hram 10

Сравнение слов славянских языков 4 - 12.



русский болгар македон сербский белорус украин польски чешский словац словен босний хорват вес

болото блато мочуриште мочвара балота болото bagno bažina močiar močvirje močvari močvara 4
весна пролет пролет пролеће вясна весна wiosna jaro jar pomlad proljeće proljeće 4
дорога пътят патот пут дарога дорога droga cesta cesta cesta cedtu cesta 4
кольцо кръг круг круг кальцо коло kolo\pierścień Kruh\kroužek kruh\krúžok krog\obroč krug\prsten krug/prsten 4
мыть измиване измијте прање мыць мити umyć mytí umývanie pranje operi oprati 4
родина родното место родното место домовина радзіма батьківщина ojczyzna rodiště/domovinu rodisko rojstni kraj rođenja/
domovinu domovina 4
хоронить заравяне
погребе закопа сахрани хаваць ховать grzebanie/ pochowat pohrbit pochovat pokopati sahraniti sahrani/pokopati 4
число число броjот броj чысло кiлькiсть liczba číslo pocet stevilo broj broj 4
чужой чужд туѓо странац чужы чужий obcy cizinec cudzinec tujec stranac stranac 4

бедный беден слаб сиромашните бедны бiдний biedny chudak/ špatný chudobny/zly slaba jadni/slab siromašan 5
дом къща куќа кућа дом будинок dom dům dom hiša kuća kuća 5
жених младоженецът младоженецот младоженья жаних наречений oblubieniec zenich zenich zenih mlada mladozenja 5
красота красота убавина лепота прыгажосць краса piękno krása krása lepota ljepota ljepota 5
кусать хапятсе залак гризе кусаць кусати gryźć kousat skus ugriz ugriz grize 5
напиток напитак пијалок напитак - - - - - - napitak - 5
печка фурна шпоретот шпорет печка пiчка piec/kuchenka kamna sporak štedilnik peć kaljeva/
štednjak 5
семья семейство семејството породица сям'я сім'я rodzina rodina rodiny družine porodice obitelj 5
синий сини сина плава сiнi синiй niebieski modry modra modra plavi plava 5
убогий мизерни сиромашни сиромашните ўбогі убогий ubohy ubohy chudobny slabo jadni Sirotinjski 5
хоровод хоро танц хоровод карагод хоровод taniec kolovi tanec tanec ples ples kolo 5
шея шия вратот врат шыя шия szyja krk krk vratu vrat vrat 5

варить варете готвење кувајте варыць варити gotować/kucharz vařit/kuchař varit/kuchar kuhanje kuvanje kuhati
6
враг враг непријател непријатељ вораг ворог wrog nepřítel nepriateľ sovražnik neprijatelj neprijatelj 6
время време време време час час czas čas čas čas vrijeme vrijeme 6
дочь дъщеря Ќерка Ћерка дачка дочка córka dcera dcéru Hči kćerka kći 6
еда храна храна храна ежа їжа jedzenie jídlo jedlo hrana hrana hrana 6
иной друг друг други iншы iнший inny jiny iny drugo drugi drugi 6
лес гората шума шума лес лiс las les lesných gozd sumi šuma 6
лицо лицето лице лице твар особа twarz tvar tvar obraz lice lice 6
храп хъркане рчењето хркање храпа хропiння crapanie chrapani chrapanie smrcanje 6
храпеть хъркам “рчи сноре храпцi хропiти chrapac chrapat chrapat hrvati hrkanje hrkanje 6
шить шевове шевове шивење шыць шити szyć šití šitie šivanje prišivala šivanje 6

август август август август жнівень серпень sierpień srpen august avgust august kolovoz 7
апрель април април април красавік квітень kwiecień duben apríl april april travanj 7
волосы косата коса косеа воласы волосся wlosy vlas y vlasy lase kosa kosea 7
год година година година год рiк rok rok rok letnik godina godine 7
господин господин Г-дин господин спадар пан panie pan pan G G gospodin 7
город град градот град горад мiсто miasto mesto mesto mesto grad grad 7
декабрь декември декември децембар снежань грудень Grudzień prosinec december decembra decembar prosinac 7
другой друг друг други iншы iнший inny jiny iny drugo drugi drugi 7
июль юли јули јули ліпень липень lipiec červenec Júl julij jula srpanj 7
июнь юни јуни јун чэрвень червень czerwiec červen jún junij juni lipanj 7
конец край краjот краj канец кiнец koniec konec koniec konec kraj kraj 7
мыло сапун сапун сапун мыла мило mydlo mydlo mydlo milo sapun sapun 7
ноябрь ноември ноември новембар лістапад листопад Listopad listopad november novembra novembar studeni 7
окно прозорец прозорец прозор акно вікно okno okna okno okna prozor prozor 7
октябрь октомври октомври октобар кастрычнік жовтень Październik říjen ortober oktobra ortobar listopad 7
сентябрь септември септември септембар верасень вересень wrzesień září September september septembra rujan 7
утро сутрин утро йутро раница ранок rano rano rano zjutraj jutro jutro 7
февраль февруари февруари фебруар люты лютий luty Únor Február februar februara Veljača 7
хоругвь хоругвь банер хоругвь харугва хоругва choragiew korouhev - - zastavom - 7
январь януари jануари јануар студзень січень styczeń Leden Január januar januar Siječanj 7

берег бряг брегот обала бераг берег brzeg breh breh obala obala obala 8
буря буря бура олуjа бура буря burza boure burka nevihta oluja oluja 8
гора планина планински планина гара гора góra hora horského gore planinu brdo 8
запад запад запад запад захад захід zachód západ západ zahod zapad zapad 8
заря заря зора зора зара зоря zorza/swit usvit/svitane usvit/svitania - zora zora 8
март март март март сакавік березень marzec brezen marec marec marta Ožujak 8
муж мъж сопруг муж муж чоловiк mąż manžel manžel mož muž muž 8
наука науката наука наука навука наука nauka veda veda znanost nauka znanost 8
невеста булката невестата невеста нявеста наречена oblubienica nevesta nevesta nevecta mladazenja mladenka 8
огород градина градина повртньак агарод город ogrod zagrada zagrada vrt vrt vrt 8
отец баща татко отац бацька батько ojciec otec otca oče otac otac 8
село селото селото село сяло село wies vesnice dediny vasi selo selo 8
фиолетов лилаво виолетова љубичаста фіялетавы фолетовый fioletowy fialova fialova vijolična ljubičaste ljubičaste 8
хор хор хорот хор хор хор chor sbor zbor sbor hor sbor 8


видеть видим видите видети бачыць бачити zobaczyć videt vidiet videyi vidim vidjeti 9
глядеть погледът погледнете погледати глядзець дивитися oglądać tichy vzhľad videz gle pogledajte 9
господь господ господ господ гасподзь господь pan pan pan gospod gospod gospodin 9
грудь гърдите градите груди грудзi груди piersi prsa hrudnik prsi grudi grudi 9
дева дева девица девица дзева дiва panna panna panna devica djevica djevica 9
дождь дъжд дожд киша дождж дощ deszcz déšť dážď dež kiša kiša 9
дорогой скъп почитувани драги дарагi дорогий drogi drahy vážení dragi draga dragi 9
жена жена,съпруга жена,сопруга жена жонка дружина żona manželka manželka žena Žena,supruga supruga ,žena 9
имя името името име iмя ім'я nazwa jméno názov ime ime naziv 9
колесо колело тркала точак кола колесо kolo kolo koliesko kolesa točak kotac kolo 9
май май мај мај май травень maj květen máj maj maj svibanj 9
мужчина мъж човек мушкарац мужчына чоловiк mężczyzna muž,člověk muž,člověk človek covjek/muškarac muško/čovjek 9
огонь огън оган ватра агонь вогонь ogien ohen ohen ogenj vatra vatra 9
племя племе племето племе племя плем'я plemie kmen kmen plemena gkemeto pleme 9
Север Север Север Север Поўнач Північ Północ Sever Sever Sever Sjevera sjever 9
семя семе семе семе насеньне насiння nasienie semeno semeno seme sjeme sjeme 9
учёный учен научник научник вучоны вчений naukowiec vedec vedec znanstvenik naučnik učenjak,znanstvenik 9
юг юг Југ југ поўдзень південь południe jih Juh Jug Jug jug 9

дерево дърво дрво дрво дрэва дерево drzewo srom stromov drevesa drvo drvo 10
минута минута минута минут хвіліна хвилина minuta minuta minuta minuto minute minutu 10
мир-покой свят,мир мир свет,мир свет свiт мир swiat,pokoj mir mier mir mir svijet,mir 10
облако облак облак облак воблака хмара chmura oblak oblak oblak oblak oblak 10
полдень обяд прадне подне апоудни опивдни poludnie poledne poludnie opoldne podne podne 10
ученик ученик ученик ученик вучань учень uszen žák Žiak,študent učenec,student učenik,student učenik 10
хлеб хляб леб хлеб хлеб хліб chleb chléb chlieb kruh hljeb kruh 10
храм храм храмот храм храм храм świątynia chrám chram tempelj hram hram 10
человек човек,мъж човек,луге човек чалавек чоловiк,людина człowiek člověk Člověk,ludia ljudje Muškarac,ljudi čovjek
osoba 10

борода брада брада брада барада борода broda beard fuzy brada brada brada 11
дока лапад кука док мастак
дока дока doku dock doc dok doc dock pristanište brodogradilište 11
женщина жена жена жена жанчына жiнка kobieta žena žena ženska žena žena 11
жёлтый жълт жолта жута жоўты жовтий zolty žlutá žltá rumeno žuti žuta 11
каша каша каша каша каша каша owsianka kaše ovsená kaša kaša kašu kašica 11
ладонь длан дланка длан далонь долоню dłoń dlaň dlaň palma palma dlan dlan 11
люди хората луѓе људи людзi люди ludzie lidé ľudia ljudje ljudi ljudi 11
нога крака ногата нога нага нога noga noha nohy noge noga noga 11
оранжев оранжево портокал наранџаста аранжавы помаранчевий pomarańczowy oranžová orange oranžna narandžasta narančasta 11
осень есен есен jесен восень осiнь jesien podzim jesen jeseni jesen jesen 11
рука ръка рака рука рука рука reka ruka ruky strany ruka rura 11
служба обслужване услуги служба служба служба usluga služba služby storitev službe usluga 11

бабушка баба баба бака бабуля бабуся babcia babička babička babica baka baka 12
белый бял бела бела белы бiлый bialy bila biela bela bijele bijela 12
бог бог бог бог бог бог bog bůh boh bog bože bog 12
богатый богат богат богат багаты багатий bogaty bohaty bohaty bogat bogat bogat 12
брат брат брат брат брат брат brat bratr brat brat brat brat 12
ветер вятър ветер ветар вецер вiтер wiatr vitr vietor veter vjeter vjetar 12
вечер вечер вечер вече вечар вечiр vieczor vecer vecer vecer vecer vecer 12
вода водата вода вода вада вода woda voda voda voda voda voda 12
вторник вторник вторник уторак аўторак вівторок wtorek úterý utorok torek utorak utorak 12
голова главата глава глава галава голова glowa hlava hlava glava glavu glava 12
дедушка дядо дедо деда дзядуля дідусь dziadek děda dedko dedek djed djed 12
день ден ден дан дзень день dzien den den dan dan dan 12
дно дъното дното дно дно дно dno dno dno dno dnu dno 12
добрый добър добар добро добры добрий dobry dobry dobar dobra dobar dobar 12
душа душата душата душа душа душа dusza duše dušu duša dušu duša 12
здоровье здраве здраjе здравље здароўе здоров'я zdrowie zdravi zdravie zdravje zdravlje zdravlje 12
зелёный зелени зелена зелена зялены зелений zielony zelena zelena zelena zelen zelena 12
земля земя земјата земља земля земля ziemia zeme zem zemlja zemlja zemlja 12
зима зима зима зима зiма зима zima zima zimne pozimi zima zima 12
злой зъл злото зло злы злий zly zly zle zlo zli zlo 12
конь кон конь конь конь кнь kon kon kon konj konj konj 12
короткий кратък краток кратак короткi короткий krotki kratky kratke kratka kratka kratko 12
круг кръг круг круг круг коло kolo,okragly kruh,kolo kruh,kolo krog,okrogla krug krug 12
лето лято лето лето лета лiто lato leto leto poletje ljeto ljeto 12
малый малък мали мали малы малий maly male male mala mali mali 12
мастер майстор маjстор маjстор майстар майстер mistrz mistr majster mojste malstor majstor 12
мать майка маjка маjка маци мати matka matka matka mati majka majka 12
месяц месец месец месец месяц мiсяц miesiąc měsíc mesiac mesec mjesec mjesec 12
молоко мляко млеко млеко малако молоко mleko mléko mlieko mleko mlijeko mlijeko 12
море морето мере море мора море morze more more morje more more 12
мясо месо месо месо мяса м'ясо mięso maso mäso meso meso meso 12
небо небето небото небо неба небо niebo nebe obloha,neba nebo raj nebo,raj nebo,raj 12
нос носа нос нос нос нiс nos nos nos nos nos nos 12
ночь нощ ноќ ноћ ноч нiч noc noc noc noc noc noci 12
озеро езерото jезеро езеро возера озеро jezioro jezero jazero jezero jezeru jezero 12
песня песента песна песма песня пiсня piosenka pisen piesen pesem pjesmu pjesma 12
петь пее пее пева спяваць спiвати spiewac zpivat spievat poje pjevam pjevati 12
пить пие пие пити пiць пити pić pít piť piti piti piti 12
питьё пие пијте пиће напой пиття napój nápoj nápoj pijača piće piće 12
пламя пламък пламен пламен полымя полум'я plomien plamen plamen plamen plamen plamen 12
поле поле поле поље поле пол pole pole pole polje polje polje 12
понедельник понеделник понеделник понедељак панядзелак понеділок poniedzialek pondělí pondelok ponedeljek ponedjeljak ponedjeljak 12
пятница петък петок петак пятніца п'ятниця piątek pátek piatok petek petak petak 12
река река река река рака рiчка rzeka reka rieka reka rijeka rijeka 12
рождение раждане раѓање рођење нараджэнне народження narodziny narozeni narodenia rojstvo rodni rođenja 12
свеча свещ свека свеhа свечка свiчка svijeca svirka sviecka sveca svijece svijeca 12
сердце сърдце срцето срце сэрца серце sierce srdce srdce srce срце srce 12
сестра сестра сестра сестра сястра сестра siostra sestra sestra sestra sestra sestra 12
смерть смърт смрт смрт смерць смерть śmierć smrt smrť smrt smrt smrt 12
снег снег снег снег снег снiг snieg snih sneh sneg snieg snieg 12
солнце слънце сонцето сунце сонца сонце slonce slunce slnko sonce sunce sunce 12
соль сол сол со соль сіль sól sůl soľ sol so sol 12
сон сън сон сан сон сон sen sen sen sanje san san 12
сон-спание - спиjам - - - - spanek spánok spanje spavam - 12
спать сън спиjам спава спць спати spac spat spat spat spavati spavati 12
среда сряда среда среда серада середа środa streda streda sreda srijeda srijeda 12
суббота събота сабота субота субота субота sobota sobota sobota sobota subota subota 12
сын син син син сын син syn syn syna sin sin sin 12
улица улица улица улица вулiца вулиця ulica ulice ulica ulica ulica ulica 12
ухо ухото уво ухо вуха вухо ucho ucho ucho usesa uveta uho 12
учить научи,уча научат,дознаете учити вучиць вчити uczyć się učit se učiťsa naučiti učiti učiti 12
хвала хвала фала похвала хвала хвала chwala chvála chvála pohvale pohvala hvala 12
цветок цвете цвет цвет кветка квiтка kwiat kvetina kvetina cvet cvijet cvijet 12
чёрный черен црна црна чорны чорний czarny černá čierná črná crna crna 12
четверг четвъртък четврток четвертак чацвер четвер czwartek čtvrtek Štvrtok Četrtek Četvrtak četvrtak 12
шило шило шило шило шыла шило szydlo šídlo šidlo šilo šilo šilo 12
яйцо яйце јајце јаје яйка яйце jajko vejce vajce jajce jaje jaje 12

мама моет окно мама мие прозорец маjка мие прозорец мама пере прозор мама мые акно мама миє вікно mama myje okno máma myje okna mama umýva okno mama opere okna mama pere prozor mama pere prozor 12 8 7

русский болгар македон сербский белорус украин польски чешский словац словен босний хорват вес
А
август август август август жнівень серпень sierpień srpen august avgust august kolovoz 7
апрель април април април красавік квітень kwiecień duben apríl april april travanj 7
Б
бабушка баба баба бака бабуля бабуся babcia babička babička babica baka baka 12
бедный беден слаб сиромашните бедны бiдний biedny chudak,špatný chudobny, zly slaba jadni,slab siromašan 5
белый бял бела бела белы бiлый bialy bila biela bela bijele bijela 12
берег бряг брегот обала бераг берег brzeg breh breh obala obala obala 8
близко близо во близиа близу блiзко близько blisko blízko,
zavřít blízko zapri blizu blizu 12
бог бог бог бог бог бог bog bůh boh bog bože bog 12
богатый богат богат богат багаты багатий bogaty bohaty bohaty bogat bogat bogat 12
богатырь герой херкулес,хероj хероj волат богатир bohater hrdina hercules,hrdina hercules,junak hercul,junak heroj,junak 3
болото блато мочуриште мочвара балота болото bagno bažina močiar močvirje močvari močvara 4
большой голям голема велики вялiкi великй wielki velky veľká velika veliki veliki 1
борода брада брада брада барада борода broda beard fuzy brada brada brada 12
брат брат брат брат брат брат brat bratr brat brat brat brat 12
буря буря бура олуjа бура буря burza boure burka nevihta oluja oluja 8
было, есть и будет е, има и ще има беше, е и ќе биде било је, јесте и биће было, есць і будзе було, є і буде bylo흢, jest i
bedzie bylo, je a bude bol, je a bude bila, je in bo bio je i bit će bilo je, (ima) jest i bit će 11
В
варить варете готвење кувајте варыць варити gotować vařit,kuchař varit,kuchar kuhanje,kuhar kuvanje,kuvarica kuhati,kuhar 6
вдруг изведнъж одеднаш изненада раптам раптом nagle najednou naraz nenadoma iznenada iznenada 1
весна пролет пролет пролеће вясна весна wiosna jaro jar pomlad proljeće proljeće 4
ветер вятър ветер ветар вецер вiтер wiatr vitr vietor veter vjeter vjetar 12
вечер вечер вечер вече вечар вечiр vieczor vecer vecer vecer vecer vecer 12
видеть видим видите видети бачыць бачити zobaczyć videt vidiet videyi vidim vidjeti 8
внезапно внезапно одеднаш изненада раптам раптово nagle nahle zrazu naraz nenadoma odjednom iznenada 2
вождь войвода шефот,лидерот вођа,лидер правадыр вождь wodz,lider náčelník,leader vedúci,leader načelnik,vodja Šefe,lider poglavica 4
воля воля ке воља воля воля wola vůle vôľa bo hoćeš volja 9
воскресенье неделя недела недеља нядзеля неділя niedziela neděle nedeľa negelja nedjelja nedjelja 1
восток изток исток исток усход схід wschód východ východ vzhod istok istok 5
враг враг непријател непријатељ вораг ворог wrog nepřítel nepriateľ sovražnik neprijatelj neprijatelj 6
время време време време час час czas čas čas čas vrijeme vrijeme 6
вселенная вселената универзумот универзум сусвет всесвiт wszechswiat vesmir vesmir vesolje svemiru svemir 2
вторник вторник вторник уторак аўторак вівторок wtorek úterý utorok torek utorak utorak 12
второй втората второ други другi другий drugi druhy druhy drugo drugi drugi 3
высота височина висина висина вышыня висота wysokość výška výška višina visina visina 12
Г
герой герой херој херој герой герой bogater,heros hrdina hrdina junak heroj junak,heroj 9
глаз опите око око вачай око oko oko oko oci oko oko 1
глядеть погледът погледнете погледати глядзець дивитися oglądać tichy vzhľad videz gle pogledajte 8
год година година година год рiк rok rok rok letnik godina godine 7
голова главата глава глава галава голова glowa hlava hlava glava glavu glava 12
голубой сини сина плава блакiтны блакитний niebiesky modra modra modra plavi plava 1
гора планина планински планина гара гора góra hora horského gore planinu brdo 8
город град градот град горад мiсто miasto mesto mesto mesto grad grad 7
господин господин г-дин господин спадар пан panie pan pan G G gospodin 7
господь господ Господ господ гасподзь господь pan pan pan Gospod Gospod gospodin 9
гроза гръмотевична буря невреме
бура олуjа навальнiца,граза гроза burza bouřka burka vihar oluja oluja 3
гром гръм гром тхундер,гром гром грiм thunder,grzmot thunder,hrom hrom thunder grom,grmljavina grom,grmljavina 11
грудь гърдите градите груди грудзi груди piersi prsa hrudnik prsi grudi grudi 9
Д
далеко далеч далеку далеко далека далеко daleko daleko d’aleko daleč daleko dsaleko 12
дева дева девица девица дзева дiва panna panna panna devica djevica djevica 9
дедушка дядо дедо деда дзядуля дідусь dziadek děda dedko dedek djed djed 12
декабрь декември декември децембар снежань грудень grudzień prosinec december decembra decembar prosinac 7
день ден ден дан дзень день dzien den den dan dan dan 12
деревня село селото село веска село wieś vesnice dediny vasi selo selo 1
дерево дърво дрво дрво дрэва дерево drzewo srom stromov drevesa drvo drvo 10
длина дължина должина дужина даўжыня довжина długość delka dĺžka dolžina dužinu dužina 1
длинный дълъг долго дуго доўгі довгий dlugi dlouhy dlhe dolgo dugo dugo 1
дно дъното дното дно дно дно dno dno dno dno dnu dno 12
добрый добър добар добро добры добрий dobry dobry dobar dobra dobar dobar 12
дождь дъжд дожд киша дождж дощ deszcz déšť dážď dež kiša kiša 9
дока док,лапад кука док мастак,дока дока doku,dok dock,dok doc,dok doc,dock doktore,pristanište brodogradilište 11
дом къща куќа кућа дом будинок dom dům dom hiša kuća kuća 5
дорога пътят патот пут дарога дорога droga cesta cesta cesta cedtu cesta 4
дорогой скъп почитувани драги дарагi дорогий drogi drahy vážení dragi draga dragi 9
дочь дъщеря керка Ћерка дачка дочка córka dcera dcéru hči kćerka kći 6
друг приятел cекоj,пријател пријатељ aдзiн,сябра oдин,друже przyjaciel přítel každý,priateľ vsak,prijatelj svaki jedni,prijatelj 2
другой друг друг други iншы iнший inny jiny iny drugo drugi drugi 7
дружба прятелство пријателство пријатељство дружба дружба przyjaźń přátelství priateľstvo prijateljstvo prijateljstvo prijateljstvo 3
душа душата душата душа душа душа dusza duše dušu duša dušu duša 12
дым дим чад дим дым дим dym kouř dym dym dim dim dim 10
Е
еда храна храна храна ежа їжа jedzenie jídlo jedlo hrana hrana hrana 3
Ж
жарить запържваме фраj,cpj cрj,пржити смажыць смажити smażyć smažit,potěr fry,poter fry fry,pržiti pržiti 1
ждать чакам чека чекати чекаць чекати czekac čekat čakať počakajte čekaj čekati 1
жена жена жена жена жонка дружина żona manželka manželka žena žena žena 9
жених младоженецът младоженецот младоженья жаних наречений oblubieniec zenich zenich zenih mlada mladozenja 5
женщина жена жена жена жанчына жiнка kobieta žena žena ženska žena žena 11
жёлтый жълт жолта жута жоўты жовтий zolty žlutá žltá rumeno žuti žuta 12
живот корем стомакот стомак жывот живiт brzuch břicho brucho trebuh stomak trbuh 3
жизнь живот живот живот жыцце життя życie život život življenje život život 4
З
запад запад Запад запад захад захід zachód západ Západ Zahod Zapad zapad 8
заря заря зора зора зара зоря,зiрниця zorza,swit usvit,svitane usvit,svitania - zora zora 8
звезда звезда звезда звезда зорка зiрка gwiazda hvezda hviezda zvezda zvijezda zviezda 10
здание зграда зградата зграда будынак будiвля budynek budova busovy stavbe zgrada zgrada 1
здесь тук овде овде тут тут tutaj zde tu tukaj ovdje ovdje 2
здоровье здраве здраjе здравље здароўе здоров'я zdrowie zdravi zdravie zdravje zdravlje zdravlje 12
зелёный зелени зелена зелена зялены зелений zielony zelena zelena zelena zelen zelena 12
земля земя земјата земља земля земля ziemia zeme zem zemlja zemlja zemlja 12
зима зима зима зима зiма зима zima zima zimne pozimi zima zima 12
злой зъл злото зло злы злий zly zly zle zlo zli zlo 12
И
имя името името име iмя ім'я nazwa jméno názov ime ime naziv 9
иной друг друг други iншы iнший inny jiny iny drugo drugi drugi 6
исток/источник извор/източник извор извор выток/крыніца джерело źródło istok zdroj vir izvor izvor 1
июль юли јули јули ліпень липень lipiec červenec Júl julij jula srpanj 7
июнь юни јуни јун чэрвень червень czerwiec červen jún junij juni lipanj 7
К
каша каша каша каша каша каша owsianka kaše ovsená kaša kaša kašu kašica 10
колесо колело тркала точак кола колесо kolo kolo koliesko kolesa točak kotac, kolo 8
кольцо кръг халка круг круг кальцо коло kolo,pierścień kruh,kroužek kruh,krúžok krog,obroč krug,prsten krug,prsten 4
конец край краjот краj канец кiнец koniec konec koniec konec kraj kraj 7
конь кон конь конь конь кнь kon kon kon konj konj konj 12
коричнев кафяви кафеава браон карычневы коричневий brązowy hnědý hneda rjava braon braon 3
короткий кратък краток кратак короткi короткий krotki kratky kratke kratka kratka kratko 12
костёр огън пожар оган ломача вогнишча багаття ognisko taborak táborák táborák požar krijes 1
красный червен црвена црвена чырвоны червоний czerwony červená červená rdeča crveni crvena 1
красота красота убавина лепота прыгажосць краса piękno krása krása lepota ljepota ljepota 5
криво накриво накриво накриво крыва криво krzywo křivé krivý nakrivo krivo iskrivio 12
круг кръг круг круг круг коло kolo,okragly kruh,kolo kruh,kolo krog,okrogla krug krug 12
кусать хапятсе залак гризе кусаць кусати gryźć kousat skus ugriz ugriz grize 5
кушать яде јаде једе есці їсти jeść jist jesť jesti jedeš jesti 1
Л
ладонь длан дланка длан далонь долоню dłoń dlaň dlaň palma palma dlan 10
лес гората шума шума лес лiс las les lesných gozd sumi šuma 6
лето лято лето лето лета лiто lato leto leto poletje ljeto ljeto 12
лицо лице лице лице твар обличчя,лице twarz,oblicze, lico tvar tvar obraz lice lice 6
лоб челото челото чело лоб лоб czolo celo celo celo celo celo 3
луна луната месечината месец месяц мiсяць ksiezyc mesic mesisc luna mjesec mjesec 3
люди хората луѓе људи людзi люди ludzie lidé ľudia ljudje ljudi ljudi 11
М
май май мај мај май травень maj květen máj maj maj svibanj 9
малый малък мали мали малы малий maly male male mala mali mali 12
мама моет окно мама мие прозорец маjка мие прозорец мама пере прозор мама мые акно мама миє вікно mama myje okno máma myje okna mama umýva okno mama opere okna mama pere prozor mama pere prozor 12 8 7
март март март март сакавік березень marzec Brezen Marec marec marta Ožujak 8
мастер магистър,майстор маjстор,господар мастер,маjстор майстар майстер mistrz mistr majster mojster,master učitelju,malstor majstor 12
мать майка маjка маjка маци мати matka matka matka mati majka majka 12
месяц месец месец месец месяц мiсяц miesiąc měsíc mesiac mesec mjesec mjesec 12
минута минута минута минут хвіліна хвилина minuta minuta minuta minuto minute minutu 10
Мир-вселе свят светот свет свет свiт swiat svet svet svet svijet svijet 1
мир-покой cвят,мир мир cвет,мир свет cвiт,мир swiat,pokoj mir mier mir mir svijet,mir 10
молния cветкавица,
мълния молња муња маланка блискавка blyskawica blesk blesk strele munja munja 7
молоко мляко млеко млеко малако молоко mleko mléko mlieko mleko mlijeko mlijeko 12
море морето мере море мора море morze more more morje more more 12
муж мъж сопруг муж муж чоловiк mąż manžel manžel mož muž muž 8
мужчина мъж човек мушкарац мужчына чоловiк mężczyzna muž,člověk muž,člověk človek covjek,muškarac muško,čovjek 9
мыло сапун сапун сапун мыла мило mydlo mydlo mydlo milo sapun sapun 7
мыть измиване измијте прање мыць мити umyć mytí umývanie pranje operi oprati 4
мясо месо месо месо мяса м'ясо mięso maso mäso meso meso meso 12
Н
напиток напитак пијалок напитак - - - - - - napitak - 5
налево наляво лево на лево налева налiво w lewo vlevo dol’ava levo lijevo ulijevo 12
направо дясно на десно десно направа направо prawo vpravo doprava desno, pravica u pravu, desno desno 11
наука науката наука наука навука наука nauka veda veda znanost nauka znanost 8
начало началото започнете почетак пачатак початок początek začátek začiatok začiatek začiatok početak 2
небо небето рай небото небо неба небо niebo nebe obloha, neba nebo raj nebo raj nebo raj 12
невеста булката невестата невеста нявеста наречена oblubienica nevesta nevesta nevecta mladazenja mladenka 8
неделя седмица недела недеља тыдзень тиждень tydzień týden týždeň teden tjedan tjedan 3
нога крака ногата нога нага нога noga noha nohy noge noga noga 11
нос носа нос нос нос нiс nos nos nos nos nos nos 12
ночь нощ ноќ ноћ ноч нiч noc noc noc noc noc noci 12
ноябрь ноември ноември новембар лістапад листопад listopad listopad november novembra novembar studeni 7
нужда недоимък треба потреба патрэба потреба potrzeba potrebnost potrebujete treba treba trebate 1
О
облако облак облак облак воблака хмара chmura oblak oblak oblak oblak oblak 10
обман измама мамење варање падман обман oszustwo podvod podvod varanje obmana obmana 1
объём обем jачина обим аб’ем обсяг objętośc objem objem obseg obim volumtn 7
огонь огън оган ватра агонь вогонь ogien ohen ohen ogenj vatra vatra 9
огород градина градина повртньак агарод город ogrod zagrada zagrada vrt vrt vrt 8
озеро езерото jезеро езеро возера озеро jezioro jezero jazero jezero jezeru jezero 12
окно прозорец прозорец прозор акно вікно okno okna okno okna prozor prozor 7
октябрь октомври октомври октобар кастрычнік жовтень październik říjen ortober oktobra ortobar listopad 7
оранжев оранжево портокал наранџаста аранжавы помаранчевий pomarańczowy oranžová orange oranžna narandžasta narančasta 11
осень есен есен jесен восень осiнь jesien podzim jesen jeseni jesen jesen 11
отец баща татко отац бацька батько ojciec otec otca oče otac otac 8
охранник охрана - стражар ахоўнік охоронець strażnik stráž stráž - strážar stražar 3
охранять охрана заштити чуваjу ахоўваць охороняти snrzec chránit na ohranu za zaščito da zaštitim 3
П
пасха великден велигден ускрс вялiкдзень великдень wielkanoc velikonoce Veľká noc Velikonočni Vaskrs uskrs 1
пашня пашня обработ обрадиво ралля рiлля zagon orny orna pota njive in vrtovi bradivog pasnjak 3
первый първи првиот први першы перший pierwszy prvni prvy prvi prvi prvi 12
песня песента песна песма песня пiсня piosenka pisen piesen pesem pjesmu pjesma 12
петь пее пее пева спяваць спiва-ти spiewa-c zpivat spieva-t poje pjeva-m pjeva-ti 12
печка фурна шпоретот шпорет печка пiчка piec,kuchenka kamna sporak štedilnik peć kaljeva,štednjak 5
пить пие пие пити пiць пити pić pít piť piti piti piti 12
питьё пие пијте пиће напой пиття napój nápoj nápoj pijača piće piće 12
пламя пламък пламен пламен полымя полум'я plomien plamen plamen plamen plamen plamen 12
племя племе племето племе племя плем'я plemie kmen kmen plemena gkemeto pleme 9
плечо рамо рамо раме плячо плече ramię rameno rameno ramenski rame rame 3
плохой лош лошо лоше дрэнны поганий zly špatný zly slabo loše loše 1
площадь площ,област област површина,област плошча площа powierzchnia,obszar velikost,oblast oblasť območje oblast površina,područje 4
полдень обяд прадне подне апоудни опивдни poludnie poledne poludnie opoldne podne podne 10
поле поле поле поље поле пол pole pole pole polje polje polje 12
понедельник понеделник понеделник понедељак панядзелак понеділок poniedzialek pondělí pondelok ponedeljek ponedjeljak ponedjeljak 12
природа природа природа природа прырода природа natura priroda priroda narava priroda priroda 10
прямо директно,дясно право право прама прямо prosto,prawo přímo,doprava doprava desno,pravica pravo pravo 3
пятница петък петок петак пятніца п'ятниця piątek pátek piatok petek petak petak 12
Р
радуга дъга виножито дуга вяселка веселка tęcza duha duha mavrika duga duga 1
река река река река рака рiчка rzeka reka rieka reka rijeka rijeka 12
родина родното место родното место домовина радзіма батьківщина ojczyzna rodiště,domovinu rodisko rojstni kraj rođenja,domovinu domovina 4
рождение раждане раѓање рођење нараджэнне народження narodziny narozeni narodenia rojstvo rodni rođenja 12
рот устата устата уста рот рот usta ústa ústa usta usta usta 3
рука ръка рака рука рука рука reka ruka ruky strany ruka rura 11
С
сад градина градина врт сад сад ogrod zagrada zagrada vrt vrt vrt 3
свеча свещ свека свеhа свечка свiчка svijeca svirka sviecka sveca svijece svijeca 12
север север север север поўнач північ północ sever sever sever sjevera sjever 9
село селото селото село сяло село wies vesnice dediny vasi selo selo 8
семья семейство семејството породица сям'я сім'я rodzina rodina rodiny družine porodice obitelj 5
семя семе семе семе насеньне насiння nasienie semeno semeno seme sjeme sjeme 9
сентябрь септември септември септембар верасень вересень wrzesień září september september septembra rujan 7
сердце сърдце срцето срце сэрца серце sierce srdce srdce srce срце srce 12
сестра сестра сестра сестра сястра сестра siostra sestra sestra sestra sestra sestra 12
синий сини сина плава сiнi синiй niebieski modry modra modra plavi plava 5
служба обслужване услуги служба служба служба usluga služba služby storitev službe usluga 11
смерть смърт смрт смрт смерць смерть śmierć smrt smrť smrt smrt smrt 12
смотреть гледай види гледати глядзець дивитися oglądać hodinky hodinky gledam pazi gledati 1
снег снег снег снег снег снiг snieg snih sneh sneg snieg snieg 12
солнце слънце сонцето сунце сонца сонце slonce slunce slnko sonce sunce sunce 12
соль сол сол со соль сіль sól sůl soľ sol so sol 12
сон сън сон сан сон сон sen sen sen sanje san san 12
сон-спание - спиjам - - - - spanek spánok spanje spavam - 12
спать сън спиjам спава спць спати spac spat spat spat spavati spavati 12
среда сряда среда среда серада середа środa streda streda sreda srijeda srijeda 12
страна държава земјата земља краіна країна kraj země krajina država zemlja zemlja 1
суббота събота сабота субота субота субота sobota sobota sobota sobota subota subota 12
сутки ден ден дан суткi добу doba denne deň dan dan dan 2
сын син син син сын син syn syn syna sin sin sin 12
Т
У
убогий мизерни сиромашни сиромашните ўбогі убогий ubohy ubohy chudobny slabo jadni sirotinjski 5
угол ъгъл аголот угао кут кут kąt uhel uhol kota ugao kut 7
улица улица улица улица вулiца вулиця ulica ulice ulica ulica ulica ulica 12
утро сутрин утро йутро раница ранок rano rano rano zjutraj jutro jutro 7
ухо ухото уво ухо вуха вухо ucho ucho ucho usesa uveta uho 12
ученик ученик ученик,студент ученик вучань учень uszen žák Žiak,študent učenec,student učenik učenik 10
учёный учен научник научник вучоны вчений naukowiec vedec vedec znanstvenik naučnik učenjak,znanstvenik 9
учить научи научат,дознаете учити вучиць вчити uczyć učit učiť naučiti učiti učiti 12
Ф
февраль февруари февруари фебруар люты лютий luty Únor Február februar februara Veljača 7
фиолетов лилаво виолетова љубичаста фіялетавы фолетовый fioletowy fialova fialova vijolična ljubičaste ljubičaste 8
Х
хвала хвала фала похвала хвала хвала chwala chvála chvála pohvale pohvala hvala 12
хлеб хляб леб хлеб хлеб хліб chleb chléb chlieb kruh kruh hljeb kruh 9
холм хълм рид брдо пагорак пагорб wzgórze kopec kopec Фф brdo brdo 2
хор хор хорот хор хор хор chor sbor zbor sbor hor sbor 8
хоровод хоро танц хоровод карагод хоровод taniec kolovi tanec tanec ples ples kolo 5
хоромы замък дворците палата палац хороми dwor panské sídlo kaštieľ dvorec palata palača 2
хоронить заравяне,
погребе закопа сахрани хаваць ховать grzebanie,pochowat pohrbit pochovat pokopati sahraniti sahrani,pokopati 4
хороший добър добар добар добры хороший,гарний dobry dobrý dobrý dober dobar dobar 1
хорошо добре добро добро добра добре dobrze dobre dobre dobro dobar dobro 1
хоругвь хоругвь банер хоругвь харугва хоругва choragiew korouhev - - zastavom - 7
храм храм храмот храм храм храм świątynia chrám chram tempelj hram hram 10
хранитель - чувар - - зберігач - - - - čuvar - 1
хранить съхранява зачувајте да сачувате захоуваць сберiгати zachować ulozit ulozit shranjeva
nje spasiti spremanje 2
храп хъркане рчењето хркање храпа хропiння crapanie chrapani chrapanie smrcanje 6
храпеть хъркам “рчи сноре храпцi хропiти chrapac chrapat chrapat hrvati hrkanje hrkanje 6
Ц
цвет цвят боjа боjа колер колiр kolor barva farba barva boja boja 2
цветок цвете цвет цвет кветка квiтка kwiat kvetina kvetina cvet cvijet cvijet 12
Ч
час час час сат гадзіна година godzinę hodina hodina uro sat sat 3
человек човек,мъж човек,луге човек чалавек чоловiк,людина człowiek člověk Člověk,ludia ljudje muškarac,ljudi Čovjek,osoba 10
чёрный черен црна црна чорны чорний czarny černá čierná črná crna crna 12
четверг четвъртък четврток четвертак чацвер четвер czwartek čtvrtek Štvrtok Četrtek Četvrtak četvrtak 12
число число броjот броj чысло кiлькiсть liczba číslo pocet stevilo broj broj 6
чужой чужд туѓо странац чужы чужий obcy cizinec cudzinec tujec stranac stranac 4
Ш
шея шия вратот врат шыя шия szyja krk krk vratu vrat vrat 5
шило шило шило шило шыла шило szydlo šídlo šidlo šilo šilo šilo 12
ширина ширина ширина ширина шырыня ширина szerokość šířka širka širina širina širina 12
шить шевове шевове шивење шыць шити szyć šití šitie šivanje prišivala šivanje 6
Щ
Э
Ю
юг юг Југ југ поўдзень південь południe jih Juh Jug Jug jug 9
юлить играя извивам врдати выкручва
цца выкручува
тися wygłupiać
wić się kroutit krutit vijuganje vrtjeti se vrtjeti se 1
юркий енергичен брзо оштар вёрткi верткий raźnie energický bystré okretna žustar žustar 1
Я
яйцо яйце јајце јаје яйка яйце jajko vejce vajce jajce jaje jaje 12
январь януари jануари јануар студзень січень styczeń Leden Január januar januar siječanj 7
яркий ярка светла светао яркi яскравий jasne jasný svetle svetle bistar svijetle 4