Официальная версия: "Поль (полис) по древнегречески обозначает " город". Но если точнее, то город по-древнегречески ПОЛИС. А в названиях городов пишут именно ПОЛЬ (без буквы С), например: Севастополь, Ста́врополь (от греч. σταυρός — «крест», πόλις — «город»), Константино́поль (греч. Κωνσταντινούπολις, Константину́полис, или ἡ Πόλις — «Город»), Мариуполь.

ПОЛ - древне-русское слово, обозначавшее в том числе и такие понятия как "берег, сторона", например: Торговый ПОЛ - название Торговой части Новгорода. Вероятно, и в названиях городов подразумевалось слово ПОЛ в значении "берег, сторона", что потом объявлялось уже якобы заимствованным из "древне"-греческого языка. Но почему исчезла буква С из якобы заимствованного слова ПОЛИС, замалчивается.

Словарь Древне-русского языка И.И.Срезневского. Слово ПОЛ.

кстати ,вы вероятно хотите отследить происхождение греческого ПОЛИСА от от руского ПОЛ? Весьма вероятно так,хотя само слово совершенный анахронизм и выведено из обращения в разговорном руском.
хочу поговорить вот о чём.
Полисы -это по ТИ греческие города -государства.Но как такое может быть? Обычно город образуется на сообществе сельскохозяйственных производителей.Город -это огороженное место для главного ЗАЩИТЫ УРОЖАЯ И НАСЕЛЕНИЯ ОТ НАБЕГОВ ,дальше место где имеет место располагаться производство и рынки-базары.Поэтому ситуация ,когда греческие города -государства -полисы возникали сами по себе в отрыве от сельскохозяйственной общины ,ситуация не нормальная.Сначала обжитая земля ,сельское -хозяйство и только потом возникает город.Поэтому у Брокгауза и Ефрона область в Хорватии-Полица вполне уместное историческое явление .