которые уже неизвестным образом откалиброваны, а с индивидуальных деревьев.

Например,

1) сделать несколько десятков цифровых фотографий спилов разных деревьев одной породы.

2)Снять с них данные (например, в 4-х разных направлениях на каждом спиле) - например это можно сделать в каком-либо редакторе изображения, (палитра Info в Photoshop), выдающем координату курсора.

3) обработать эти данные, то есть попытаться посмотреть на эти данные в двойном логарифмическом масштабе (для молодых слоёв), попытаться найти-угадать предел, применить логарифм к разности ширин с предельным значением (анализ роста взрослого дерева), и т.п.

Параллельно необходимо разобраться с методом составления шкал, выяснить все выполняемые традиками процедуры.

Потом - думать, как сделать правильно.