Из неопубликованного
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Талмуд

Аннотация: Словом ТАЛМУД называют свод толкований религиозных правил Иудаизма. Это слово является однокоренным с тюркскими (TIL, TÏL – язык; TILDA – 1. говорить; 2. ссылаться, основываться; TÏLMAČÏ – переводчик), русскими (ТОЛМАЧ, ТОЛК, ТОЛКОВАТЬ) и английскими (TELL - говорить, рассказывать; TALK – доклад, беседа, разговаривать) словами. Окончание слова ТАЛМУД – УД, является русским словом, которое означает «удел, часть владений, часть сообщества». ТАЛМУД – это толкование ТОРЫ (Ветхого Завета Библии) и сопутствующих религиозных норм, принятое в УДе, который называется ИУДЕИ (ИУДЕЙ = УД+ИЙ).

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Скорее всего, Вы правы. В прошлом ТОЛМАЧ - это посольский ранг.

Я встречал что-то типа рекомендации для арабских купцов, приехавших в район нижнего и среднего течения Сырдарьи. Один из первых пунктов "Найди хорошего переводчика, за ценой не стой. Окупится". По контексту ясно, что в виду имеется не переводчик а посредник, между купцом и местным населением. Это и есть ПЕРЕГОВОРЩИК.