По ссылке:
http://hbar.phys.msu.ru/test/ahist/cyrik.htm
есть некий оригинал, перевод и комментарии.
В частности есть такое:
"Писал же в Великом Новгороде я, грешный монах <13> Антонова <монастыря> Кирик дьякон, регент <14> церкви святой богородицы при греческом царе Иоанне и при князе Стославе, сыне Олега <15> в первый год его княжения, в Новгороде, а от роду в тридцатый (да продлит господь ему года)."

Вопрос: кто-такой греческий царь Иоанн? Византиец? Почему назван греческим? Какое дело Новгородцу до Византийского царя?
(где-то еще встречал выражение по Мамая: еллинский Мамай).
Гипотеза: Иоанн - Иван Грозный.
А дата написания примерно 400 лет спустя, т.е. около 1536 года.