>1.Я ошибся, написав "княже стославлю сну олгову"
>В тексте "кнзю же стославлю сну олгову". Четко
>просматривается дательный падеж, не согласующийся с
>предлогом "при" (при цри иоане).

А не кажется ли вам, что цитируемую фразу надо понимать так:
"князю же сто раз славлю, сыну Ольгову"?