/////Нельзя не обратить внимание, что автор написанного (предположительно Никитин) арабского языка не знал, а записывал со слуха арабскую речь, не особо владея ей./////

Вы какой арабский язык имеете в виду? Не современный ли?

ФиН пишут об арабском языке, одном из языков Руси-Орды 14-16 (?) веков. Предположительно Никитин вполне им владел.

/////Один из текстов практически повторяет последние аяты суры Хашр, впрочем под конец дословность пропадает.////

Вы про какую дословности пишете? Во времена Никитина Коран еще не был составлен. Никитин привел некий текст, один из вариантов которого позднее был включен в Коран.