>Тем не менее, вопросы:
>1. Одну и ту же фразу он пишет по-разному в разных местах
>текста.
>2. Некоторые слова записаны в форме отдельностоящих слов -
>аль-...., хотя в связной речи происходит "васлирование" и
>читается ....-ль-....

По моему -- это как раз говорит за достоверность текста. :о)
Как вы себе представляете единство орфографии и грамматики у разных авторов без стандартизованных тиражируемых учебников?

Здесь оригинальности в пределах одного текста.
Видимо -- сама идея, что писать нужно не только понятно, но и одинаково -- дитя печатной эпохи.

А коран, кстати впервые издан был на арабском языке -- в европе в нацатом веке.... Вот и делайте выводы о коране "без оригинальностей"... :о)