>Тема - про знание или незнание Никитиным арабского языка.

То, как пишет Никитин свой отчет думному дьяку о выполнении миссии по изучению Индии и путей в нее, дает основание утверждать, что и сам Никитин, и его думный дьяк использовали в повседневной жизни два языка. При этом Никитин не сомневался, что и думный дьяк, и руководство думного дьяка поймут его отчет, написанный на двух языках одновременно и в смешанном варианте. Если Вас удивляет разное написание отдельных слов у Никитина, то могу посоветовать посмотреть рукописи Тургенева: и смех, и грех (таких ошибок в написании слов даже сегодняшние школьники не делают). Однако врядли Вы сможете утверждать, что Тургенев не знал русского языка.