Вы правы в том, что аудиокнига в исполнении автора не сохранилась (я думаю, ее уничтожили ТИ :) ), и мы не можем быть уверены, что арабский язык с того момента мог измениться.

Тогда мои сомнения по обсуждаемому вопросу строятся на 2 моментах, не требующих сравнения современного арабского и арабского времен Никитина.

1. Разное написание и даже разбиение на слова одинаковых фраз Никитиным.
Вариант 1: Хуво ллогу лези, ля лясаильля гуя
Вариант 2: хубо ллогу лязи. Ляиляга иль ляхуя.

Найдите 5 различий.

2. Почему-то он не писал арабскими буквами, что:

а) было бы логичнее и удобнее
б) широко использовалось оружейными мастерами того времени.

>- во-2-х, совершенно никаких оснований считать

Это какое отношение имеет к Никитину?