>///Мысль, которую я пытаюсь развить, заключается в том, что
>Афанасий, если он существовал, был на самом деле
>Юсуфом./////
>
>По моей версии АФАНАС (АБ+ИН/АН+ИШ) = АБАС (АБ+ИШ). ЮСУФ
>(АС+ОВ) = ИСА (АС+А) = ИЗЯ (АЗ+А).
>
>Но Ваша мысль понятна. Для Афанасия тюрский язык был родней
>русского, а исламская традиция привычней христианской. Кроме
>того, он не сам писал свои воспоминания, а диктовал. Такое,
>конечно, возможно. Это не мнеяет главной посылки авторов НХ.
>Житель митрополии Руси-Орды был триезычен. То есть он
>свободно владел тремя государственными языками.
>
>Кстати ХВОСТ - это, скорее всего, коса на затылке. Головы на
>нижней Волге брили а косы(хвосты) оставляли.

Могу с вами во всём согласиться, кроме "хвостов". Вероятно, речь идёт об оволосении детородных органов (даже римляне называли пенис - и не только - эвфемически "хвостом"). Почему переводчик не счёл возможным дать такое примечание, а предпочёл просто игнорировать - непонятно. Так же у него "100 блядей", замыкавших торжественный выезд "салтана", превратились в наложниц.