>Нет. Я вернулся из Болгарии неделю назад. Молдое поколение
>официантов, продавцов и т.д. не понимает русского вообще (по
>крайней мере в Софии, Пловдиве и окрестностях). Обьясниться
>можно только на уровне жестов.

Это правда, что языки разные, особенно в том, что касается современной лексики и фонетики. На то они и языки, тем более, из разных подгрупп. Зато читать традиционные тексты на болгарском после некоторой подготовки русскоязычному совсем нетрудно. Это совсем не то, что ловить на слух быструю речь, полную идиоматики и местных выражений.

Но именно так различаются между собой тюркские языки. Я подчёркивал это специально.

Кстати, русско-болгарское взаимопонимание асимметрично, т.е., русскому легче понять болгарина, чем болгарину - русского. (Возможно, вы это заметили). Почему это так - следует из наличия в русском огромного пласта старославянской лексики, который фактически представляет собой диалект "протоболгарского", который использовался для перевода христианских книг с греческого.