>Коллега vvu предложил вполне логичное объяснение - все это не >оригинал, а копии, сделанные переписчиками, которые не владели >арабским, а просто неаккуратно копировали бессмысленные для них >буквы.

Вот никак в моём посте не угадывается "неаккуратно копировали" ...

Я бы даже сказал, что из моего поста наоборот следует что непонятные места "аккуратно копировали" :о)