>Вот никак в моём посте не угадывается "неаккуратно
>копировали" ...
>
>Я бы даже сказал, что из моего поста наоборот следует что
>непонятные места "аккуратно копировали" :о)

Резонно предположить, что Никитин писал арабский текст все-таки по-арабски?
А переписчики аккуратно, но неграмотно транслитерировали его речь на кириллицу?