... фраза на английском, смысл которой столь же тёмен, как и на арабском.

Что-то вроде "...это верная (в смысле точная) фоторепродукция оригинального (в смысле - не копии) двухмерного (в смысле не скульптура) произведения искусства..."

Если убрать все прилагательные, остается "... фоторепродукция произведения искусства...". И чо с ней будем делать?