насколько точен
>перевод слова сталь? Может быть синонимы?
Синоним "аль-хадид" - железо.
http://www.imam.ru/quran/057.html
Но чистое железо неупотребимо.

Идиоматически мы говорим "железная дорога", хотя она сделана из стали.

Ещё может быть переносный смысл. Например, "железные/стальные нервы".