>А для анализа легенд (легенда - это вообще-то просто надпись
>на монете), конечно нужно привлекать всё богатство языка.
>Тут-то этимология и пригодится.
>
>По поводу нумизматики, у нас есть специальные специалисты.
Хорошо бы, чтобы они высказались, ибо сейчас их очередь.

Этимология аль-хадида в данном случае едва ли что решает, так как для анализа его значения на монете важно не происхождение слова, а широкий контекст, который, увы, крайне скуп.

(Я цитирую вас для необходимой ясности, насколько мне кажетя. Постараюсь делать это компактно.)