Насчёт сокращений не уверен. По моему скромному мнению, легенда должна быть понятна максимальному числу пользователей, практически всем.
Но,похоже, я зря полез в эти дебри. Без знания языка здесь делать нечего.

А переходы согласных по типу имеющих место в русском языке, возможны?