может быть, Вы путаете с переводом фамилий безо всякой смены смены направления? в 18-19-м веках появилась мода на перевод русских фамилий на латинские корни. так, например, из Быстроноговых/Скороходовых появились Велосипедовы (на таком вопросе знатоки из известной передачи проиграли телезрителю). а в словари они попали как образец курьеза, потому что Велосипедовы в России появились еще до того, как велосипеды вообще были изобретены. скорее всего, это образец не куриоза, а глупости вследствие преклонения перед Западом.

PS кстати, Эйнштейн - это просто Камнев или Камушкин. без приставки "одно-". один такой Эйнштейн-Каменев даже в революции засветился. по уму весьма похожи. родственники, наверное.