<<в 18-19-м веках появилась мода на перевод русских фамилий
на латинские корни .>> <<Здравомысл>>

Вот об этом-то и речь ! Так называемая "мода на перевод
русских фамилий" , которая ( по мнению официозной истории )
внезапно вспыхнула в XIX веке - это и есть граница между
временем , когда на планете был только один язык ( русский ) ,
и тем временем , когда появились иные языки ( из русского ) .

Для того , чтобы датировать "вавилонское смешение языков"
( с точностью до десятилетия , хотя бы ) необходимо всего
лишь датировать эту самую "моду на перевод русских фамилий" .
До возникновения этой "моды" , НИКАКИХ фамилий КРОМЕ русских
( и языков , отличимых от русского ) просто НЕ СУЩУСТВОВАЛО !

И как Вы правильно уже сами сказали , была эта "мода" отнюдь
не так давно : в XVIII-XIX веках . Именно в эту же пору ,
например , болгарский язык был насильственно искажён путём
внедрения в него элементов , отдаливших его от русского .
И с другими языками , скорее всего , была та же история ,
в тех же годах , и делалось это с тою же самой целью -
расчленения Империи на множество национальных государств .

"Разделяй и властвуй !" - знаменитый Имперский принцип ,
позволявший Императорам управлять огромным государством .
Этот же принцип и погубил Империю . Обманули самих себя -
за что боролись , на то и напоролись .