Вы пишете:
"Но можно перевести и так: Лютеция ПоРеЗаный Город. Река делит (режет) его на две части.".
Полностью согласен, добавлю что сюда следует отнести ПОРОЗнь,розница.
Города лежащие порознь.