12835, германский след во французском языке Послано guest, 13-06-2010 12:31
Против распространённого мифа, что французский - это испорченный немецкий, приведу слова знакомого переводчика французского (член Ассоциации переводчиков) и преподавателя французского языка (МГИМО и ДипАкадемия), сын историка:
всего во французском два "германских" слова!:
l'homme - (древнее) шелом, шлем; современный фр. - человек.
hote - гость, хозяин. Над гласной -о- пишется надстрочный знак accent circonflexe (облегчённое ударение), который ставится вместо исчезнувшей буквы. Угадайте с трёх раз: какая там была буква?
А теперь ещё общий вопрос: из какого "германского" языка пришли слова эти во французский?
|