ещё перл из деяний Алфьонсо

В 1275 году Господнем 25 июля умер господин Фердинанд, сын короля Кастилии, сиятельный сын господина Альфонса. В ту же эру умер господин Нуньо. … также в 7-ю субботу (не сразу заметил в какую субботу ? в 7-мую? этот как?) 5 сентября; вместе с ним умер Гауфрид де Лоайса, племянник господина Гауфрида, который был алькальдом Деции, и Альфонс Гауфридес, сын господина Гауфрида де …

N.B. И в том же самом году Альфонс, король Кастилии, был … чтобы увидеться с папой Григорием Х и … |бесе|довал с ним о делах империи

(так всё-таки о делах? а нам википедики пишут, что:
Альфонс потратил почти 20 лет на то, чтобы стать императором Священной Римской империи, противодействуя английскому претенденту — Ричарду, графу Корнуоллскому; пока тот не умер в 1272 году и Папа Григорий X не убедил Альфонса оставить свои притязания.

надо же оказывается оставил надежды в 1272 (в испанской вики в 1275), но обсуждает всё ещё дела в 1277 ??????)

и о других делах … на обратном пути в Монпелье умер Альфонс Мануэлес, его племянник и сын господина Мануила, брата короля; по пути назад умерла также госпожа Элеонора, дочь короля. В 1276 году Господнем магнаты королевства Кастилии, Леона, Галисии и Лузитании принесли оммаж<351> господину Санчо, сыну сиятельного короля Альфонса Кастильского и брату господина Фердинанда; в этом же году умер господин король Хайме.

N.B. В 1277 году Господнем благородный король Альфонс при посредстве правосудия убил господина Фридриха (любопытно какого- такого Фридриха ???) и господина Симона Родриго де лос Камерос.

http://kuprienko.info/las-cronicas-de-la-espana-medieval-reconquista-chronicon-de-cardena-los-anales-toledanos-al-ruso/12/ © Kuprienko.info